Lyrics and translation Sharif feat. Sr. Wilson - Canción de Nana

Canción de Nana

Es mejor andar y no correr, no no... no tengas prisa por crecer

Estoy en la sala de espera de un aeropuerto
Viendo como la gente sube y baja de las nubes

Pensando en los besos que no daré después de muerto

En la canción que no escribí para el hijo que nunca tuve

Esta es mi canción de nana, esta es mi canción de nana,

Esta es mi canción de nana, para el hijo que no tengo por si me muero mañana...

Y es el testigo de mi alma
Yo lo convierto en canción.
La gota roja que derrama,

La herencia de mi pasión.

Y si al final no ves la magia
Pero sientes sensación.
Esto es alquimia de la sangre
Que brota del corazón.

Hace tiempo que no sé nada de ti
Te cuento, por aquí la vida es simple, se nace para morir
Y si tienes suerte, hijo, eres libre y te enamoras
Engañas a la muerte por un tiempo y te evaporas.
Verás, van a tratar de descoserte la razón
Y si amas de verdad van a romperte el corazón
Pero aprende a enamorarte como un loco
Porque no existe mujer que no sepa coser un corazón roto.
Cuídate de Dios y de sus mercaderes
Con orgullo di a los tuyos que les quieres

Y guarda alguna foto de tu madre en la cartera
Pa' cuando el dolor arde y llega tarde la primavera.
No serás más rico por tener dinero
Y menos hombre por saber decir un te quiero
Hijo, la vida es un acertijo pero
Dentro de ti cabe el universo entero
Y tú recuerda que es mejor andar y no correr, no, no
No tengas prisa por crecer.
Que tarde aprenderás que eres mayor y que ya es tarde pa' volver
Que la infancia se perdió y que el mañana ya es ayer
Y que tienes que aprender a perdonar al que perdona.
No es por tener, sino por ser buena persona

Da igual rico que pobre, da igual un rey, un paje

Si al final todos los hombres llevamos el mismo traje.

No reniegues de tu sangre ni tu gente
No permitas que te digan que ya es tarde
Cuesta una vida saber cómo ser valiente

Y basta con un segundo pa' aprender a ser cobarde.
Y verás, hijo, yo no tengo más que esta canción

Te dejo por herencia un corazón, que no es mucho
Si, anque no es mucho,
La gota de sangre por la que lucho.

Y es el testigo de mi alma
Yo lo convierto en canción.
La gota roja que derrama,
La herencia de mi pasión.

Y si al final no ves la magia
Pero sientes sensación.
Esto es alquimia de la sangre
Que brota del corazón.

Chanson de berceuse

Il vaut mieux marcher que courir, non, non... ne te presse pas de grandir

Je suis dans la salle d’attente d’un aéroport
En regardant les gens monter et descendre des nuages

En pensant aux baisers que je ne donnerai pas après ma mort

À la chanson que je n’ai pas écrite pour le fils que je n’ai jamais eu

C’est ma chanson de berceuse, c’est ma chanson de berceuse,

C’est ma chanson de berceuse, pour le fils que je n’ai pas au cas où je mourrais demain...

Et c’est le témoin de mon âme
Je la transforme en chanson.
La goutte rouge qui se répand,

L’héritage de ma passion.

Et si à la fin tu ne vois pas la magie
Mais tu ressens une sensation.
C’est l’alchimie du sang
Qui jaillit du cœur.

Il y a longtemps que je n’ai rien su de toi
Je te raconte, ici la vie est simple, on naît pour mourir
Et si tu as de la chance, mon fils, tu es libre et tu tombes amoureux
Tu trompes la mort pendant un temps et tu t’évapores.
Tu verras, ils vont essayer de te découdre la raison
Et si tu aimes vraiment, ils vont te briser le cœur
Mais apprends à tomber amoureux comme un fou
Car il n’y a pas de femme qui ne sache pas recoudre un cœur brisé.
Prends soin de Dieu et de ses marchands
Avec fierté, dis à tes proches que tu les aimes

Et garde une photo de ta mère dans ton portefeuille
Pour quand la douleur brûle et que le printemps arrive tard.
Tu ne seras pas plus riche en ayant de l’argent
Et moins homme en sachant dire je t’aime
Mon fils, la vie est une énigme mais
L’univers entier tient en toi
Et souviens-toi qu’il vaut mieux marcher que courir, non, non
Ne te presse pas de grandir.
Tu apprendras trop tard que tu es plus vieux et qu’il est trop tard pour revenir
Que l’enfance s’est perdue et que demain est déjà hier
Et que tu dois apprendre à pardonner à celui qui pardonne.
Ce n’est pas pour avoir, mais pour être une bonne personne

Peu importe riche ou pauvre, peu importe un roi, un page

Si à la fin tous les hommes portent le même costume.

Ne renie pas ton sang ni ton peuple
Ne permets pas qu’on te dise qu’il est trop tard
Il faut une vie pour savoir être courageux

Et il suffit d’une seconde pour apprendre à être lâche.
Et tu verras, mon fils, je n’ai que cette chanson

Je te laisse en héritage un cœur, ce n’est pas beaucoup
Oui, même si ce n’est pas beaucoup,
La goutte de sang pour laquelle je me bats.

Et c’est le témoin de mon âme
Je la transforme en chanson.
La goutte rouge qui se répand,
L’héritage de ma passion.

Et si à la fin tu ne vois pas la magie
Mais tu ressens une sensation.
C’est l’alchimie du sang
Qui jaillit du cœur.