30 Monedas - Sharif translation in German

30 Monedas

Querrán cortar tus alas, que no te eleves,
Pero, nada importa si el corazón se mueve,
Mira, la vida es breve, se te escapa entre las manos
Si mas tarde o más temprano se te comen los gusanos

Aquí todo cambia, todo pasa y nada queda,
Querrán comprarte con treinta monedas,
Y querrán q te arrepientas por todos tus pecados
Venderte la libertad y que la pagues al contado

Más cerca del precipicio que de los funerales,
Yo, aun tengo principios y he llegado a los finales
Tío, tengo carnales que no escriben por oficio,
Que trabajan ocho horas y después cogen el micro

Tu no preguntes a donde, yo solo ando, por mi sendero,
Dando más de lo que espero
Mi verso es pasajero pero sabe ser sincero
Cuando habla, cuando calla y cuando estalla cual mortero

Y aunque siempre llego tarde, tengo, puntualidad inglesa
En las frases y en las promesas
A mí no me interesa lo que me venda la tele
Yo no pierdo los papeles por coronas de laureles

Solo pido, que no les falte gloria a mis amigos,
Que ricos se conviertan en mendigos
Solo pido, tener siempre el micro de testigo
Y que mi voz sirva de abrigo pa los que viajan conmigo

Siempre llevo en la memoria, rimas y estribillos
Pa intentar sacarle al mundo algo de brillo,
Sigo siendo aquel chiquillo que regala sus juguetes
Al que la vida enseñó que no se es lo que se tiene

Y que el reloj no se detiene, todo va y viene,
Aquí el dinero solo sabe hacer rehenes.
Si los trenes que se escapan son mentira
Siempre hay otra estación donde brilla mas la vida

Aquí el mundo gira, a lomos del dinero,
El aire que respiras tendrás que pagarlo luego
Ciegos por el ego y por el brillo de ese fuego
Donde no encuentra sosiego el corazón huye del miedo

Soy como el pájaro triste, que de rama en rama va
Cantando su sufrimiento porque no sabe llorar
Se tiene que consolar con un cielo lejano y cruel
Al que no puede volar con sus alas de papel

30 Münzen

Sie werden deine Flügel stutzen wollen, damit du dich nicht erhebst,
Aber nichts ist wichtig, wenn das Herz sich bewegt,
Schau, das Leben ist kurz, es entgleitet dir zwischen den Händen
Wenn dich früher oder später die Würmer fressen

Hier ändert sich alles, alles vergeht und nichts bleibt,
Sie werden dich mit dreißig Münzen kaufen wollen,
Und sie werden wollen, dass du all deine Sünden bereust
Dir die Freiheit verkaufen und dass du sie bar bezahlst

Näher am Abgrund als an Beerdigungen,
Ich, ich habe noch Prinzipien und bin bis ans Ende gekommen
Alter, ich habe Kumpels, die nicht beruflich schreiben,
Die acht Stunden arbeiten und danach das Mikro schnappen

Frag du nicht wohin, ich gehe nur meinen Pfad entlang,
Gebe mehr als ich erwarte
Mein Vers ist vergänglich, aber er weiß aufrichtig zu sein
Wenn er spricht, wenn er schweigt und wenn er explodiert wie ein Mörser

Und obwohl ich immer zu spät komme, habe ich englische Pünktlichkeit
In den Sätzen und in den Versprechen
Mich interessiert nicht, was das Fernsehen mir verkauft
Ich verliere nicht die Nerven wegen Lorbeerkränzen

Ich bitte nur darum, dass meinen Freunden kein Ruhm fehlt,
Dass Reiche zu Bettlern werden
Ich bitte nur darum, immer das Mikro als Zeugen zu haben
Und dass meine Stimme als Schutz dient für die, die mit mir reisen

Ich trage immer Reime und Refrains im Gedächtnis,
Um zu versuchen, der Welt etwas Glanz zu entlocken,
Ich bin immer noch jener kleine Junge, der seine Spielsachen verschenkt
Dem das Leben beigebracht hat, dass man nicht das ist, was man hat

Und dass die Uhr nicht stehen bleibt, alles kommt und geht,
Hier weiß das Geld nur, Geiseln zu machen.
Wenn die Züge, die entkommen, eine Lüge sind
Gibt es immer einen anderen Bahnhof, wo das Leben heller scheint

Hier dreht sich die Welt auf dem Rücken des Geldes,
Die Luft, die du atmest, wirst du später bezahlen müssen
Blind durch das Ego und durch den Glanz jenes Feuers
Wo das Herz keine Ruhe findet, flieht es vor der Angst

Ich bin wie der traurige Vogel, der von Ast zu Ast fliegt
Sein Leid singend, weil er nicht weinen kann
Er muss sich mit einem fernen und grausamen Himmel trösten
Zu dem er mit seinen Papierflügeln nicht fliegen kann