Lyrics and translation Sharif - Apolo y Dafne

Apolo y Dafne

Mira, mira, mira
Eh, mira, eh
Quiero brindar por el amor, ¿vale?
A veces es remedio, y otras, enfermedad
No, pues, pues deja que te diga que este tequila te quitará la sed
Que aliviará el dolor y, en fin
Yo te escucharé como un amigo

Ella era una experta (¿Sí?), yo solo un novato (¡Ya!)
Ella reserva, yo licor barato
Ella con dinero, yo ni pa' tabaco
Ella con tacón, yo con barro en los zapatos
Ella era la raza, la figura, el pedigrí
El puro vértigo del frenesí, sí
Ella era el deseo con vestido carmesí

Mira, yo no era Brad Pitt
Pero nunca me rendí ante lo adverso
Y sí, yo era el verso
Y ella la perversa seductora
Que devora con su boca el universo
(¿Cómo dices, una de esas Cleopatras?)
Yo todo lo contrario de la voz de Frank Sinatra

Ella, estaba divorciada de Cupido
Yo había prometido no enamorarme jamás (¿No?)
Verás, ella tenía miedo a equivocarse
Mientras yo solo quería equivocarme una vez más
Ella era la duda, las alas rotas del amor
Yo la gota de sudor por su piel desnuda
Ella buscaba un cuerpo para huir del frío
Yo buscaba un cuerpo para huir del mío
Ella no creía en finales felices (¿No?)
Yo colecciono cicatrices
Ella era la trampa del destino
Que hace del poeta un asesino

Oh... malditas, benditas mujeres
Macho, tú te piensas que marcas tu camino
Pero, nada, en realidad son ellas, macho
Que sí, que son ellas las que dibujan el mapa

Ella era el mar, yo el navegante incauto
(Si ya te lo había dicho)
Yo la fiebre del amante exhausto
Ella metal y yo impulsivo
Ella el puñal, yo el corazón del fugitivo, digo
Que ella era Julieta, la noche, el perfume
La cruel saeta del tiempo que se consume

Yo era un poeta que marcaba mariposas
Amante del hachís y de las curvas peligrosas
Ella era la nieve en el desierto
La breve brisa leve del amor que nunca es cierto
(Entonces es que... la quieres)
Solo sé que busco el cielo en la boca de las mujeres

Ella era la prisa, yo el indeciso
Corazón insumiso que improvisa
Ella era una diosa expulsada del paraíso
Yo era la tristeza disfrazada de sonrisa
Y ella era la brisa, el palacio
El beso que mata despacio
La luna, el presagio
Que empuja el barco hacia el naufragio
Ella era Dafne huyendo de su Apolo

Yo aquella noche tuve miedo a dormir solo
Y en resumen
Ella no creía en finales felices
Yo colecciono cicatrices
Ella era dulce y cariñosa
Lo mismo que una mantis religiosa

No me digas más
Los que hemos llorado por amor
Sabemos perfectamente de lo que hablas
Son esas mujeres que, cada vez que te tocan
Te dejan hundido

Yo quería ser chamán en mi tribu
Dibujando con la suela nueva de mis Reebok
Poner patas arriba mi caos
Que me sude la polla todo como a Natos y Waor
Yo quería, bailar con la más guapa del garito
El verso maldito del Morgan y del Vito
Quería, encerrar en una frase el infinito
Con la puntería de mi argentino favorito

Apollon et Daphné

Regarde, regarde, regarde
Eh, regarde, eh
Je veux porter un toast à l'amour, d'accord ?
Parfois c'est un remède, et parfois, une maladie
Non, eh bien, laisse-moi te dire que cette tequila va te désaltérer
Qu'elle soulagera la douleur et, enfin
Je t'écouterai comme un ami

Elle était une experte (Ouais ?), moi juste un novice (Ouais !)
Elle, des grands crus, moi de l'alcool bon marché
Elle blindée, moi fauché
Elle perchée sur des talons, moi avec de la boue sur les chaussures
Elle était la race, la silhouette, le pedigree
Le pur vertige de la frénésie, ouais
Elle était le désir paré de rouge

Écoute, je n'étais pas Brad Pitt
Mais je ne me suis jamais avoué vaincu face à l'adversité
Et oui, j'étais le vers
Et elle la séductrice perverse
Qui dévore l'univers de sa bouche
(Comment tu dis, une vraie Cléopâtre ?)
Moi tout le contraire de la voix de Frank Sinatra

Elle, était divorcée de Cupidon
J'avais juré de ne jamais tomber amoureux (Non ?)
Tu vois, elle avait peur de se tromper
Alors que moi, je voulais juste me tromper encore une fois
Elle était le doute, les ailes brisées de l'amour
Moi la goutte de sueur sur sa peau nue
Elle cherchait un corps pour fuir le froid
Je cherchais un corps pour fuir le mien
Elle ne croyait pas aux contes de fées (Non ?)
Moi je collectionne les cicatrices
Elle était le piège du destin
Qui transforme le poète en assassin

Oh... maudites, bénies femmes
Mec, tu crois que tu traces ton propre chemin
Mais pas du tout, en réalité ce sont elles, mec
Ouais, ce sont elles qui dessinent la carte

Elle était la mer, moi le navigateur imprudent
(Je te l'avais bien dit)
Moi la fièvre de l'amant épuisé
Elle le métal et moi l'impulsif
Elle le poignard, moi le cœur du fugitif, j'te dis
Qu'elle était Juliette, la nuit, le parfum
La flèche cruelle du temps qui se consume

J'étais un poète qui marquait les papillons
Amoureux du haschisch et des courbes dangereuses
Elle était la neige dans le désert
La douce brise légère de l'amour qui n'est jamais sincère
(Alors c'est que... tu l'aimes)
Je sais seulement que je cherche le paradis dans la bouche des femmes

Elle était la précipitation, moi l'indécis
Cœur insoumis qui improvise
Elle était une déesse bannie du paradis
J'étais la tristesse déguisée en sourire
Et elle était la brise, le palais
Le baiser qui tue lentement
La lune, le présage
Qui pousse le navire vers le naufrage
Elle était Daphné fuyant son Apollon

Cette nuit-là, j'ai eu peur de dormir seul
Et en résumé
Elle ne croyait pas aux contes de fées
Moi je collectionne les cicatrices
Elle était douce et affectueuse
Tout comme une mante religieuse

Ne m'en dis pas plus
Ceux qui ont pleuré par amour
Savent parfaitement de quoi tu parles
Ce sont ces femmes qui, à chaque fois qu'elles te touchent
Te laissent anéanti

Je voulais être chaman dans ma tribu
Dessinant avec la semelle neuve de mes Reebok
Mettre mon chaos sens dessus dessous
Que tout me passe au-dessus comme à Natos y Waor
Je voulais, danser avec la plus belle de la boîte
Le vers maudit du Morgan et de la Mercedes Vito
Je voulais enfermer l'infini dans une phrase
Avec la précision de mon Argentin préféré