Lyrics and translation Sharif - Con la Música a Otra Parte

Con la Música a Otra Parte

Esta es la historia de un bar triste y oscuro
Que estaba haciendo esquina entre el pasado y el futuro,
Tenía cuatro sillas, una por cada muro,
Mas pinchaba el mejor rap de la ciudad te lo aseguro.

Toda su clientela, estaba compuesta de la
Más selecta crema de los yonkis y currelas,
Servían un alpiste que era marca de la escuela,
Que no la quitaba sed pero aliviaba las duquelas

Y yo no sé qué seria, si pena o alegría,
O solo soledad que anda buscando compañía,
Pero noche tras día siempre había en ese bar
Unos cuantos que querían ver al sol resucitar

Sentados, allí todas las días eran sábados,
Y dos de cada dos había fiesta en los lavabos.
Incomprendidos y ateos convencidos,
Iban hasta esa iglesia pa dejar sus donativos.

¡Y no! no había derecho de admisión,
La misión: beber pa' emborrachar al corazón
En ningún otro rincón del confín del planeta
Había tal colección de delincuentes y poetas.

¡Y no! no había derecho de admisión,
Pero había compañía con buena conversación,
En un palmo de escenario nos montábamos la fiesta,
Con un MC al micrófono y un DJ como orquesta.

Esta es la historia de un bar feo y mal hecho
Muy estrecho, con manchas de humedades en el techo,
Pero, con sencillez, a pesar de la estrechez,
A la vez que los mejores cuadros vistos en pared.

Se cerraban los burdeles pero él seguía abierto,
Siempre había fieles en las puertas de su templo,
Tenia flow, tenia magia desde luego
Aunque las mujeres dentro se contaran con los dedos.

Y de jueves a domingo cuatro veces por semana,
Si se cantaba bingo se bajaba la persiana,
Pa que dentro los clientes siguieran con la jarana,
Bebiéndose el presente pa olvidarse del mañana

Vida insana, en su jardín crecía la manzana,
Prohibida, hermana del tumor de la bebida.
Su barra era buen puerto para el barco a la deriva,
El mejor punto de encuentro para las balas perdidas.

¡Y no! no había derecho de admisión,
La misión: beber pa' emborrachar al corazón
En ningún otro rincón del confín del planeta
Había tal colección de delincuentes y poetas.

¡Y no! no había derecho de admisión,
Pero había compañía con buena conversación,
En un palmo de escenario nos montábamos la fiesta,
Con un MC al micrófono y un DJ como orquesta.

Esta es la historia de un bar que se deshace
Tercer párrafo, nudo y desenlace,
Antes de que baje el telón con su cortina
Déjame que me relaje y te cuente como termina, mira

Ese bar no estaba hecho pa cualquiera,
No tío, no tenia bonitas camareras,
Y aun así juro que era un oasis de esperanza
Donde saciaban su sed los que beben por venganza

Cosa fina, para perderse entre sus ruinas,
Mira en esa cantina nena no existía el tiempo,
Se bebía lento whisky con espinas
Para huir de la rutina y matar el aburrimiento

Pero el destino es un bromista que ya no sabe reír
Y este cuento no tiene un final feliz
Nos cerraron ese bar y se quedó huérfano el arte
Y nos tuvimos que marchar con la música a otra parte

¡Pero no! no había derecho de admisión,
La misión: beber pa' emborrachar al corazón
En ningún otro rincón del confín del planeta
Había una convección con delincuentes de etiqueta

¡Y no! no había derecho de admisión,
Pero había compañía con buena conversación,
En un palmo de escenario nos montábamos la fiesta,
Júralo tío!

Con la Música a Otra Parte

C’est l’histoire d’un bar triste et sombre,
Qui faisait le coin entre le passé et le futur,
Il avait quatre chaises, une pour chaque mur,
Mais il passait le meilleur rap de la ville, je t’assure.

Toute sa clientèle était composée de
La crème de la crème des junkies et des filles faciles,
Ils servaient une came qui était la marque de fabrique de l’école,
Qui ne vous désaltérait pas mais soulageait vos peines.

Et je ne sais pas ce que c’était, si c’était de la peine ou de la joie,
Ou juste la solitude qui cherche de la compagnie,
Mais nuit après nuit, il y avait toujours dans ce bar
Quelques-uns qui voulaient voir le soleil se lever à nouveau.

Assis là, tous les jours étaient des samedis,
Et deux fois sur deux, il y avait la fête dans les toilettes.
Incompris et athées convaincus,
Ils allaient jusqu’à cette église pour y laisser leurs dons.

Et non ! Il n’y avait pas de droit d’entrée,
La mission : boire pour enivrer son cœur.
Dans aucun autre coin du monde
Il n’y avait une telle collection de voyous et de poètes.

Et non ! Il n’y avait pas de droit d’entrée,
Mais il y avait de la compagnie et de bonnes conversations,
Sur un mètre carré de scène, on montait la fête,
Avec un MC au micro et un DJ comme orchestre.

C’est l’histoire d’un bar laid et mal foutu
Très étroit, avec des taches d’humidité au plafond,
Mais, avec simplicité, malgré l’étroitesse,
À la fois, les plus beaux tableaux jamais vus sur les murs.

Les bordels fermaient mais lui restait ouvert,
Il y avait toujours des fidèles aux portes de son temple,
Il avait du flow, il avait de la magie, c’est sûr,
Même si les femmes à l’intérieur se comptaient sur les doigts d’une main.

Et du jeudi au dimanche, quatre fois par semaine,
Si on chantait bingo, on baissait le rideau,
Pour que les clients continuent la fête à l’intérieur,
Buvant le présent pour oublier le lendemain.

Vie malsaine, dans son jardin poussait la pomme,
Interdite, sœur de la tumeur de la boisson.
Son comptoir était un bon port pour le navire à la dérive,
Le meilleur point de rencontre pour les balles perdues.

Et non ! Il n’y avait pas de droit d’entrée,
La mission : boire pour enivrer son cœur.
Dans aucun autre coin du monde
Il n’y avait une telle collection de voyous et de poètes.

Et non ! Il n’y avait pas de droit d’entrée,
Mais il y avait de la compagnie et de bonnes conversations,
Sur un mètre carré de scène, on montait la fête,
Avec un MC au micro et un DJ comme orchestre.

C’est l’histoire d’un bar qui se défait,
Troisième paragraphe, nœud et dénouement,
Avant que le rideau ne tombe avec son rideau
Laisse-moi me détendre et te raconter comment ça finit, regarde.

Ce bar n’était pas fait pour n’importe qui,
Non mec, il n’avait pas de jolies serveuses,
Et pourtant je jure que c’était une oasis d’espoir
Où ceux qui boivent par vengeance étanchaient leur soif.

Chose fine, pour se perdre dans ses ruines,
Regarde, dans cette cantine, ma belle, le temps n’existait pas,
On buvait lentement du whisky avec des épines
Pour fuir la routine et tuer l’ennui.

Mais le destin est un farceur qui ne sait plus rire
Et cette histoire n’a pas de fin heureuse.
Ils ont fermé ce bar et l’art est devenu orphelin,
Et nous avons dû partir avec la musique ailleurs.

Mais non ! Il n’y avait pas de droit d’entrée,
La mission : boire pour enivrer son cœur.
Dans aucun autre coin du monde
Il y avait une convection avec des voyous en smoking.

Et non ! Il n’y avait pas de droit d’entrée,
Mais il y avait de la compagnie et de bonnes conversations,
Sur un mètre carré de scène, on montait la fête,
Jure-le, mon pote !