Lyrics and translation Sharif - Cuando Se Apagan los Focos

Cuando Se Apagan los Focos

Si hago esto es por amor tengo q ser honesto
No estás en mi piel pero puedes estar en mis textos
Si hago esto es por amor tengo q ser honesto...
Puedes estar en mis textos
Las seis de la mañana y diez mi odio
El despertador no da misericordio
Aun tiritan las estrellas en el cielo, no se si de frio de miedo
Así que me levanto sin llanto, sin drama, sin ruido

Aun en pijama y con un sueño del carajo
Miro a mi dama la beso y me despido
La dejo en la cama y yo tiro pa' mi trabajo
Y cuando bajo a la calle el frio es cuece
Me enciendo un porro mientras se desnuda el alba
Me subo al coche justo cuando amanece
Y el filo de la noche se tiñe de color malva

Ya en el viaje voy quemando carretera
Mientras haya fuera todo es tierra todo es monte
Y yo con ganas de cruzar otra frontera
Y de buscar la primavera voy detrás del horizonte

A cien cada ciudad soy extranjero
Un viejo roquero, un forastero, un visitante,
Un emigrante a lomos de un lapicero
Que se quedo en rapero porque no llegar a cantante
Distinta hora, distinta ciudad, distinto hotel
Pero la misma soledad que en hospitales
Distan luz y oscuridad pero siempre...
La misma realidad tras los cristales

Solo soy eso el verso de un donnadie
Carne y hueso con el corazón al aire
Vivo preso de este amor
Como el pájaro que canta su dolor
Para que la gente baile
Y es que no saben de mi
Ni de mi misa ni de la tristeza
Que se esconde en mi sonrisa
Ni del Ro, De, Mi, de mi trabajo incierto
De desnudar el alma cada noche en el concierto

¿Quieres que siga? deja que te diga
Que yo paso fatiga cuando el técnico me afina la voz
Dios bendiga a mi familia y a mi rima feroz
Represento a mi ciudad y amigos
Tras la cena de vuelta en el camerino
En soledad fumando fino
Hablando de la vida su herida y de las piedras del camino
Y de la suerte de vencer a la muerte y al destino

La calma que precede a la tormenta
Cinco minutos nos dicen desde la puerta
Y ya no importa el tiempo que lleve en pie
Aquí todas las veces son siempre la primera vez
Recuerdo porque amo este oficio
Este suplicio esconde algo extraordinario
Estoy en paz mendigo al sacrificio
Morir para nacer cada noche en el escenario.

When the Lights Go Out

If I do this, it's for love, I have to be honest
You're not in my skin, but you can be in my words
If I do this, it's for love, I have to be honest...
You can be in my words
Six in the morning, and my hatred is ten
The alarm clock shows no mercy
The stars still shiver in the sky, I don't know if it's from cold or fear
So I get up without tears, without drama, without noise

Still in my pajamas and with a damn dream
I look at my lady, kiss her, and say goodbye
I leave her in bed, and I head to my work
And when I go down to the street, the cold is biting
I light a joint while the dawn undresses
I get in the car just as the sun rises
And the edge of the night is tinged with mauve

Already on the journey, I'm burning the road
While outside everything is earth, everything is mountain
And I'm eager to cross another border
And to seek spring, I go beyond the horizon

At a hundred miles per hour, every city I'm a stranger
An old rocker, a foreigner, a visitor,
An emigrant riding a pen
Who remained a rapper because he didn't become a singer
Different hour, different city, different hotel
But the same loneliness as in hospitals
Light and darkness are distant, but always...
The same reality behind the glass

I'm just that, the verse of a nobody
Flesh and bone with my heart exposed
I live imprisoned by this love
Like the bird that sings its pain
So that people can dance
And they don't know about me
Neither my mass nor the sadness
That hides in my smile
Nor the Do, Re, Mi, of my uncertain work
Of baring my soul every night at the concert

Do you want me to continue? Let me tell you
That I get tired when the technician tunes my voice
God bless my family and my fierce rhyme
I represent my city and friends
After dinner, back in the dressing room
Alone, smoking fine
Talking about life, its wounds, and the stones on the path
And the luck of defeating death and destiny

The calm before the storm
Five minutes, they tell us from the door
And it doesn't matter how long I've been standing
Here, every time is always the first time
I remember why I love this craft
This torture hides something extraordinary
I am at peace, I beg for sacrifice
To die to be born every night on stage.