Lyrics and translation Sharif - Dorian Gray

Dorian Gray

Tengo 34, soy feliz a veces
Si vas a quererme, nena, piénsatelo bien
Porque vivo con mi gato, no creo en los jueces
Llevo tatuajes que no están sobre la piel

Mira a veces me emborracho, prendo fuego al templo
Y huyo del amor igual que de la policía
Vivo en lo que tacho, no soy buen ejemplo
Pero los míos saben que soy buena compañía

Que antes de hablar escucho, antes de morir vivo
Puede que alguna noche haya dormido en tu portal
No suelo escribir mucho, pero siempre que escribo
Me gusta que mi verso se clave como un puñal

Nena yo soy alfarero, lo saben mis manos
En mis ojos enero pero en el alma verano
A veces soy feliz a lomos de un verso indomable
Y otras veces mi piel es un lugar inhabitable

Pero vivo con lo puesto y me acuesto con el alba
Mi madre ya me dijo 'hijo fumas demasiado'
No tengo respuestas, tengo ojeras malva
Humo en el pulmón y un corazón desordenado

Pero estoy de madrugada, escribiendo a escondidas
Con las manos manchadas de preguntas y bebida
Estoy en la cornisa, brindando mientras fumo
Pa' engañar al miedo con la risa y al hambre con el humo

Y es, una vida, una muerte
Un te quiero, un corazón titiritero
Una luna amarilla, un lapicero
Una sola cerilla para hacer arder al mundo entero

Una mentira, una verdad
Y una juventud, una luz y una oscuridad
Yo solo tengo mi verdad
Pero una palabra basta pa'

Tengo 34, a veces sonrío
No voy a engañarte, lo que soy es lo que ves
Porque vivo con mi gato, mato por los míos
Y no creo en más milagros que llegar a fin de mes

Tengo los pies en el suelo, vuelo si me apetece
Y a veces confundo tu vientre con un altar
Tu coño no es el cielo pero se le parece
Y solamente ahí yo me arrodillo pa' rezar

Nena yo amo la escritura, y el sexo sin censura
Y apurar al veneno de la copa de cristal
Vivo en lo que tacho y a veces me emborracho
Y suelo llegar tarde hasta mi propio funeral

Me gusta quemar mis huellas, vivir navegando
Recoger de día lo que siembro por las noches
Romper las botellas y escribir mezclando
El silencio de las estrellas con el ruido de los coches

Y aunque sepa donde estoy, nena soy un inseguro
Nunca me gustó seguir por el camino recto
Si vas a quererme, piénsatelo mucho
Te juro que mi amor sabe ser puro y no perfecto

Pero estoy de madrugada, escribiendo a escondidas
Con las manos manchadas de preguntas y bebida
Estoy en la cornisa, brindando mientras fumo
Pa' engañar al miedo con la risa y al hambre con el humo

Y es, una vida, una muerte, un te quiero
Un corazón titiritero
Una luna amarilla, un lapicero
Una sóla cerilla para hacer arder al mundo entero

Una mentira, una verdad
Una juventud, una luz y una oscuridad
Yo solo tengo mi verdad
Pero una palabra basta pa' poder llenar la inmensidad

Yo quería crecer regando las raíces con tequila
Tener la versatilidad del nestakila
Llegar al próximo bar antes que cierre
Y probar a robarle algunos versos al Ceerre

Yo quería, ser el mesías como el foyone
Hacer que mi Dios y que mi diablo se perdonen
Y luego, conseguir hacerme un tema entero
Con la compleja sencillez del cancerbero

Dorian Gray

J'ai 34 ans, je suis heureux parfois
Si tu veux m'aimer, bébé, réfléchis-y bien
Parce que je vis avec mon chat, je ne crois pas aux juges
J'ai des tatouages qui ne sont pas sur la peau

Regarde, parfois je me saoule, je mets le feu au temple
Et je fuis l'amour comme la police
Je vis de ce que je raye, je ne suis pas un bon exemple
Mais les miens savent que je suis de bonne compagnie

Qu'avant de parler j'écoute, avant de mourir je vis
J'ai peut-être dormi une nuit dans ton hall d'immeuble
Je n'écris pas beaucoup, mais chaque fois que j'écris
J'aime que mon vers frappe comme un poignard

Bébé, je suis potier, mes mains le savent
Dans mes yeux janvier mais dans l'âme l'été
Parfois je suis heureux sur le dos d'un vers indomptable
Et parfois ma peau est un endroit inhabitable

Mais je vis au jour le jour et je me couche à l'aube
Ma mère m'a déjà dit "fils, tu fumes trop"
Je n'ai pas de réponses, j'ai des cernes mauves
De la fumée dans les poumons et un cœur en désordre

Mais je suis debout à l'aube, écrivant en cachette
Les mains tachées de questions et de boisson
Je suis sur la corniche, trinquant en fumant
Pour tromper la peur avec le rire et la faim avec la fumée

Et c'est, une vie, une mort
Un je t'aime, un cœur marionnettiste
Une lune jaune, un crayon
Une seule allumette pour embraser le monde entier

Un mensonge, une vérité
Et une jeunesse, une lumière et une obscurité
Je n'ai que ma vérité
Mais un mot suffit pour

J'ai 34 ans, parfois je souris
Je ne vais pas te mentir, je suis ce que tu vois
Parce que je vis avec mon chat, je tue pour les miens
Et je ne crois pas à d'autres miracles que de joindre les deux bouts

J'ai les pieds sur terre, je vole si j'en ai envie
Et parfois je confonds ton ventre avec un autel
Ton sexe n'est pas le paradis mais il lui ressemble
Et c'est seulement là que je m'agenouille pour prier

Bébé j'aime l'écriture, et le sexe sans censure
Et finir le poison du fond du verre en cristal
Je vis de ce que je raye et parfois je me saoule
Et j'ai tendance à être en retard même à mes propres funérailles

J'aime effacer mes traces, vivre en naviguant
Récolter le jour ce que je sème la nuit
Briser les bouteilles et écrire en mélangeant
Le silence des étoiles avec le bruit des voitures

Et même si je sais où je suis, bébé je suis peu sûr de moi
Je n'ai jamais aimé suivre le droit chemin
Si tu veux m'aimer, réfléchis-y bien
Je te jure que mon amour sait être pur et imparfait

Mais je suis debout à l'aube, écrivant en cachette
Les mains tachées de questions et de boisson
Je suis sur la corniche, trinquant en fumant
Pour tromper la peur avec le rire et la faim avec la fumée

Et c'est, une vie, une mort, un je t'aime
Un cœur marionnettiste
Une lune jaune, un crayon
Une seule allumette pour embraser le monde entier

Un mensonge, une vérité
Une jeunesse, une lumière et une obscurité
Je n'ai que ma vérité
Mais un mot suffit pour remplir l'immensité

Je voulais grandir en arrosant les racines à la tequila
Avoir la versatilité du Nestakilla
Arriver au prochain bar avant la fermeture
Et essayer de voler quelques vers à Ceerre

Je voulais être le messie comme Foyone
Faire que mon Dieu et mon diable se pardonnent
Et puis, réussir à me faire un morceau entier
Avec la simplicité complexe de Cancerbero