Lyrics and translation Sharif - El Callejón de los Milagros

El Callejón de los Milagros

Lo malo de crecer no son las canas
Ni las ojeras tatuadas por los años
No es la duda agazapada en los rincones
Ni la colección inacabada de fracasos
Lo malo de crecer no son las ruinas
Ni que el invierno dure más que los veranos
Lo malo de crecer son las espinas
Cuando no saben a nuevo los pecados

Yo no era el chico popular del instituto
Yo era un don nadie que vivía improvisando
Hasta los 18, virgen y de luto
La reina del baile nunca me regaló un tango
Tarde aprendí que el amor dura un minuto
Y que el resto de la vida te lo pasas esperando
Luego con veintitrés, ya me fumé un canuto
Y ahora mírame, diez años después me estoy quitando
Empecé a escribir de niño, en los 90, creo
Con un estilo feo y un alma sedienta
Ahora con 30, mi rima es más atenta
Pues solo intenta calmar la sed que atormenta el deseo
Yo no rapeo, cojo el alma y le doy fuego
Soy, demasiado real para este juego, y no
Ya no me engañan con su ego ni su eslogan
La música y tus ojos son mis dos únicas drogas
Cómo explicarte lo que escribo
Lo mío es intuitivo
Como el pájaro que canta sin tener motivo
Ando celebrando que estoy vivo
En la música soy libre cuando el mundo me tiene cautivo y
Yo sé de la pasión y del tedio
Y sin ti no se vivir, pero contigo me agobio
La vida mata, pero no tiene remedio
Aquí cada canción es una nueva transfusión al folio
Yo siempre quise ser un delincuente
Para escaparme de la ley, de la gravedad
De niño quise vivir para siempre
Ahora solo escribo pa′ engañar a la soledad
Suelo enamorarme fácilmente
Suelo confundir el deseo y la necesidad
Lo bueno del silencio es que no miente
Y lo malo de las palabras
Es que a veces dicen la verdad
Orgulloso de mi gente y de mi lapicero
Yo represento al alfarero
Al amor verdadero
Soy rapero, pero no llevo sombrero
Prefiero la corona de sudor de mi barrio obrero
Camarero, por favor, lléneme el vaso
Mi musa no me quiere y me han echado del parnaso
He tropezado a cada paso
Así que por si acaso
La muerte llama di que llego con retraso

Por eso brinda conmigo
Hazte un porro, hermano
Y brinda conmigo
Por lo que nunca fui
Por lo que siempre he sido
Por lo que no recuerdo y
Por lo que nunca olvido
Por lo que nunca olvido
Brinda conmigo
Alza tu vaso, hermano
Y brinda conmigo
Por lo que nunca fui
Por lo que siempre he sido
Por lo que no recuerdo, y

La ruelle des miracles

Le pire de grandir, ce ne sont pas les cheveux gris
Ni les cernes tatouées par les années
Ce n'est pas le doute tapi dans les coins
Ni la collection inachevée d'échecs
Le pire de grandir, ce ne sont pas les ruines
Ni que l'hiver dure plus longtemps que les étés
Le pire de grandir, ce sont les épines
Quand les péchés n'ont plus le goût du neuf

Je n'étais pas le garçon populaire du lycée
J'étais un anonyme qui vivait à l'improvisation
Jusqu'à mes 18 ans, vierge et en deuil
La reine du bal ne m'a jamais offert un tango
J'ai appris trop tard que l'amour dure une minute
Et que le reste de ta vie, tu la passes à attendre
Puis à 23 ans, j'ai fumé un joint
Et maintenant regarde-moi, dix ans plus tard, je suis en train de me sevrer
J'ai commencé à écrire enfant, dans les années 90, je crois
Avec un style moche et une âme assoiffée
Maintenant à 30 ans, ma rime est plus attentive
Car elle ne fait que tenter d'apaiser la soif qui tourmente le désir
Je ne rap pas, je prends l'âme et je la brûle
Je suis trop réel pour ce jeu, et je ne
Ne me fais plus bercer par leur ego ni leur slogan
La musique et tes yeux sont mes deux seules drogues
Comment t'expliquer ce que j'écris
C'est intuitif
Comme l'oiseau qui chante sans raison
Je célèbre le fait que je suis vivant
Dans la musique, je suis libre quand le monde me tient captif et
Je connais la passion et l'ennui
Et sans toi, je ne peux pas vivre, mais avec toi, je suis accablé
La vie tue, mais il n'y a pas de remède
Ici, chaque chanson est une nouvelle transfusion sur le papier
J'ai toujours voulu être un délinquant
Pour échapper à la loi, à la gravité
Enfant, je voulais vivre pour toujours
Maintenant, j'écris juste pour tromper la solitude
Je tends à tomber amoureux facilement
Je tends à confondre le désir et le besoin
Le bon côté du silence, c'est qu'il ne ment pas
Et le mauvais côté des mots
C'est qu'ils disent parfois la vérité
Fier de mon peuple et de mon stylo
Je représente le potier
L'amour vrai
Je suis rappeur, mais je ne porte pas de chapeau
Je préfère la couronne de sueur de mon quartier ouvrier
Barman, s'il te plaît, remplis mon verre
Ma muse ne me veut pas et on m'a chassé du Parnasse
J'ai trébuché à chaque pas
Donc, au cas où
La mort appelle, dis que j'arrive en retard

Alors trinque avec moi
Fume un joint, mon frère
Et trinque avec moi
À ce que je n'ai jamais été
À ce que j'ai toujours été
À ce que je ne me rappelle pas et
À ce que je n'oublie jamais
À ce que je n'oublie jamais
Trinque avec moi
Lève ton verre, mon frère
Et trinque avec moi
À ce que je n'ai jamais été
À ce que j'ai toujours été
À ce que je ne me rappelle pas, et