La Primera Persona del Plural - Sharif translation in German

La Primera Persona del Plural

Stasera che sera
Restare tutto il tempo con te
Di notte l'amore l'amore
È sempre una sorpresa per me
Stasera
Stasera
Stasera
Che sera

Fue en el verano del Martini y de las flores
Dos amantes antes de ser desertores
Gritando por Italia "Ciao, amore"
Yo la llamaba mami y ella a mí me llamaba Salvatore

Y en Florencia me amaba
Y la tarde en Michelangelo era sangre derramada
Luego junto al río yo le hacía algunas fotos
Y la noche encendía sus violines pa' nosotros

Y en Venecia no había ni un parque a la vista
Entre tanta obra de arte y carterista
Así que desechamos la conquista
Y fuimos dos turistas tratando de escapar de los turistas

Y en Roma algo cambió nuestra mente
Demasiada gente que seguía la corriente
Quisimos escaparnos de ese ambiente
Pues nunca supimos ser obedientes

Y aprendimos a correr
Ya no quisimos volver
Ciao, Italia
Ya no te vuelvo a ver
Buscamos un rinconcito
Con ganas de saciar nuestro apetito
Dispuesto a sentir
Despegamos todo el día sin salir

Nos sentimos los amantes de Jacques Brel
En un cuarto de hotel con la vida entre los labios
Jugando a cambiar de piel, oyendo a Lola y Manuel
Perdonándonos con besos los agravios
En la calle despistamos al destino
En una tienda robamos un borsalino
Luego compramos un bolso falso de Gucci
Yo era Pablo Sorrentino y ella Monica Bellucci

Juntos, a los pies de la ciudad cansada
Vimos amanecer desde el capó de un coche
Bajo la alfombra roja de la madrugada
Enterramos el cadáver frío de la noche
Pero al final llegó el final
La primera persona del plural nos hizo daño
Desde entonces el amor ya no es igual
E Italia es un lugar lejano, frío y extraño

Y desde entonces bailo solo
Y me pierdo por las ciudades
Andando por soleares
Soñando que te encuentro por los bares
Y me dan miedo los aviones
Sólo viajo con los polizones
A lugares donde tú no estás
A lugares donde tú no estás

Pero entre copas de Martini
A sombras de las obras de Bernini
Nuestro amor fue inimitable
Nuestro amor fue inimitable
Cuando alquilamos un Mini
Para escaparnos de la gente cual Houdini
Y nuestro amor fue inimitable
Nuestro amor fue inimitable

Entre copas de Martini
A la sombra de las obras de Bernini
Nuestro amor fue inimitable
Nuestro amor fue inimitable
Cuando alquilamos un Mini
Para escaparnos de la gente cual Houdini
Y nuestro amor fue inimitable
Nena, estoy diciendo que tu amor fue inimitable

Stasera che sera
Restare tutto il tempo con te
Di notte l'amore l'amore
È sempre una sorpresa per me

Die erste Person Plural

Heute Abend, welch ein Abend
Die ganze Zeit bei dir bleiben
Nachts die Liebe, die Liebe
Ist immer eine Überraschung für mich
Heute Abend
Heute Abend
Heute Abend
Welch ein Abend

Es war im Sommer des Martini und der Blumen
Zwei Liebende, bevor sie zu Deserteuren wurden
Schreiend durch Italien "Ciao, Amore"
Ich nannte sie Mami und sie nannte mich Salvatore

Und in Florenz liebte sie mich
Und der Nachmittag am Michelangelo war vergossenes Blut
Dann machte ich am Fluss einige Fotos von ihr
Und die Nacht stimmte ihre Geigen für uns an

Und in Venedig gab es keinen Park in Sicht
Zwischen so viel Kunstwerk und Taschendieb
Also verwarfen wir die Eroberung
Und wir waren zwei Touristen, die versuchten, den Touristen zu entkommen

Und in Rom änderte etwas unsere Einstellung
Zu viele Leute, die mit dem Strom schwammen
Wir wollten dieser Umgebung entfliehen
Denn wir wussten nie, gehorsam zu sein

Und wir lernten zu rennen
Wir wollten nicht mehr zurückkehren
Ciao, Italia
Ich sehe dich nicht wieder
Wir suchten eine kleine Ecke
Mit dem Wunsch, unseren Appetit zu stillen
Bereit zu fühlen
Wir verbrachten den ganzen Tag entrückt, ohne auszugehen

Wir fühlten uns wie die Liebenden von Jacques Brel
In einem Hotelzimmer mit dem Leben zwischen den Lippen
Spielten Hautwechsel, hörten Lola y Manuel
Vergaben uns mit Küssen die Kränkungen
Auf der Straße schüttelten wir das Schicksal ab
In einem Laden stahlen wir einen Borsalino
Dann kauften wir eine gefälschte Gucci-Tasche
Ich war Pablo Sorrentino und sie Monica Bellucci

Zusammen, zu Füßen der müden Stadt
Sahen wir den Sonnenaufgang von der Motorhaube eines Autos
Unter dem roten Teppich der Morgendämmerung
Begruben wir den kalten Leichnam der Nacht
Aber am Ende kam das Ende
Die erste Person Plural tat uns weh
Seitdem ist die Liebe nicht mehr dieselbe
Und Italien ist ein ferner, kalter und fremder Ort

Und seitdem tanze ich allein
Und ich verliere mich in den Städten
Wandelnd im Rhythmus der Soleares
Träumend, dass ich dich in den Bars finde
Und Flugzeuge machen mir Angst
Ich reise nur mit den blinden Passagieren
An Orte, wo du nicht bist
An Orte, wo du nicht bist

Aber zwischen Martini-Gläsern
Im Schatten der Werke Berninis
Unsere Liebe war unnachahmlich
Unsere Liebe war unnachahmlich
Als wir einen Mini mieteten
Um den Leuten zu entkommen wie Houdini
Und unsere Liebe war unnachahmlich
Unsere Liebe war unnachahmlich

Zwischen Martini-Gläsern
Im Schatten der Werke Berninis
Unsere Liebe war unnachahmlich
Unsere Liebe war unnachahmlich
Als wir einen Mini mieteten
Um den Leuten zu entkommen wie Houdini
Und unsere Liebe war unnachahmlich
Baby, ich sage, deine Liebe war unnachahmlich

Heute Abend, welch ein Abend
Die ganze Zeit bei dir bleiben
Nachts die Liebe, die Liebe
Ist immer eine Überraschung für mich