Lyrics and translation Sharif - La Primera Persona del Plural

La Primera Persona del Plural

Stasera che sera
Restare tutto il tempo con te
Di notte l'amore l'amore
È sempre una sorpresa per me
Stasera
Stasera
Stasera
Che sera

Fue en el verano del Martini y de las flores
Dos amantes antes de ser desertores
Gritando por Italia "Ciao, amore"
Yo la llamaba mami y ella a mí me llamaba Salvatore

Y en Florencia me amaba
Y la tarde en Michelangelo era sangre derramada
Luego junto al río yo le hacía algunas fotos
Y la noche encendía sus violines pa' nosotros

Y en Venecia no había ni un parque a la vista
Entre tanta obra de arte y carterista
Así que desechamos la conquista
Y fuimos dos turistas tratando de escapar de los turistas

Y en Roma algo cambió nuestra mente
Demasiada gente que seguía la corriente
Quisimos escaparnos de ese ambiente
Pues nunca supimos ser obedientes

Y aprendimos a correr
Ya no quisimos volver
Ciao, Italia
Ya no te vuelvo a ver
Buscamos un rinconcito
Con ganas de saciar nuestro apetito
Dispuesto a sentir
Despegamos todo el día sin salir

Nos sentimos los amantes de Jacques Brel
En un cuarto de hotel con la vida entre los labios
Jugando a cambiar de piel, oyendo a Lola y Manuel
Perdonándonos con besos los agravios
En la calle despistamos al destino
En una tienda robamos un borsalino
Luego compramos un bolso falso de Gucci
Yo era Pablo Sorrentino y ella Monica Bellucci

Juntos, a los pies de la ciudad cansada
Vimos amanecer desde el capó de un coche
Bajo la alfombra roja de la madrugada
Enterramos el cadáver frío de la noche
Pero al final llegó el final
La primera persona del plural nos hizo daño
Desde entonces el amor ya no es igual
E Italia es un lugar lejano, frío y extraño

Y desde entonces bailo solo
Y me pierdo por las ciudades
Andando por soleares
Soñando que te encuentro por los bares
Y me dan miedo los aviones
Sólo viajo con los polizones
A lugares donde tú no estás
A lugares donde tú no estás

Pero entre copas de Martini
A sombras de las obras de Bernini
Nuestro amor fue inimitable
Nuestro amor fue inimitable
Cuando alquilamos un Mini
Para escaparnos de la gente cual Houdini
Y nuestro amor fue inimitable
Nuestro amor fue inimitable

Entre copas de Martini
A la sombra de las obras de Bernini
Nuestro amor fue inimitable
Nuestro amor fue inimitable
Cuando alquilamos un Mini
Para escaparnos de la gente cual Houdini
Y nuestro amor fue inimitable
Nena, estoy diciendo que tu amor fue inimitable

Stasera che sera
Restare tutto il tempo con te
Di notte l'amore l'amore
È sempre una sorpresa per me

Первое лицо множественного числа

Сегодня вечером, какой вечер
Остаться с тобой на всё время
Ночью любовь, любовь
Это всегда для меня сюрприз
Сегодня вечером
Сегодня вечером
Сегодня вечером
Какой вечер

Это было летом Мартини и цветов
Двое влюблённых, прежде чем стать дезертирами
Крича по всей Италии "Чао, аморе"
Я называл её малышкой, а она меня называла Сальваторе

И во Флоренции она меня любила
И вечером в Микеланджело была пролитая кровь
Потом у реки я делал ей несколько фотографий
И ночь включала свои скрипки для нас

И в Венеции не было ни одного парка в поле зрения
Среди стольких произведений искусства и карманников
Поэтому мы отказались от завоевания
И были двумя туристами, пытающимися убежать от туристов

И в Риме что-то изменило наши умы
Слишком много людей, которые следовали течению
Мы хотели убежать из этого окружения
Потому что мы никогда не умели быть послушными

И мы научились бежать
Мы больше не хотели возвращаться
Чао, Италия
Я к тебе больше не вернусь
Мы искали маленький уголок
С желанием утолить наш аппетит
Готовые чувствовать
Мы пробыли вместе весь день, не выходя из дома

Мы чувствовали себя влюблёнными Жака Бреля
В гостиничном номере с жизнью между губ
Играя в перемены в шкуре, слушая Лолу и Мануэля
Прощая друг другу обиды поцелуями
На улице мы сбили с толку судьбу
В магазине мы украли борсалино
Потом мы купили фальшивую сумку Гуччи
Я был Паоло Соррентино, а она - Моника Беллуччи

Вместе, уставшие от города
Мы смотрели на рассвет с капота автомобиля
Под красным ковром рассвета
Мы похоронили холодный труп ночи
Но в конце пришёл конец
Первое лицо множественного числа причинило нам боль
С тех пор любовь уже не такая
И Италия - это далёкое, холодное и странное место

И с тех пор я танцую один
И теряюсь в городах
Гуляя по сольным танцам
Мечтая, что найду тебя в барах
И меня пугают самолёты
Я путешествую только с безбилетниками
В места, где тебя нет
В места, где тебя нет

Но между бокалами Мартини
В тени работ Бернини
Наша любовь была неподражаема
Наша любовь была неподражаема
Когда мы арендовали Mini
Чтобы сбежать от людей, как Гудини
И наша любовь была неподражаема
Наша любовь была неподражаема

Между бокалами Мартини
В тени работ Бернини
Наша любовь была неподражаема
Наша любовь была неподражаема
Когда мы арендовали Mini
Чтобы сбежать от людей, как Гудини
И наша любовь была неподражаема
Дорогая, я говорю, что твоя любовь была неподражаема

Сегодня вечером, какой вечер
Остаться с тобой на всё время
Ночью любовь, любовь
Это всегда для меня сюрприз