Lyrics and translation Sharif - Lo Que Nunca Ha Sido Mío

Lo Que Nunca Ha Sido Mío

Sí, sí, sí
Sí, sí
Sí, sí
Acariciado mundo
Deja que te regale
Lo que nunca ha sido mío

Sólo soy mi dolor
Yo y mi dolor, en dirección al centro
Sólo soy mi dolor
Sí, buscando amor bajo un cielo color de cemento
Sólo soy mi dolor
¿Qué? Yo y mi dolor, en dirección al centro
Sólo soy mi dolor
Dice, dice

Camino desde el arrabal al centro
En la ciudad donde las flores tiritan de frío
Voy escribiendo las palabras que me encuentro
Regalándole al viento lo que nunca ha sido mío
Mientras fuera todo sigue estando igual
La esperanza y su ritual, la balanza del bien y del mal
Búscate un trabajo, trágate el anzuelo
Intenta volar bajo, no hay atajos para el cielo
No, yo sólo intento ser yo mismo
Mientras el corazón va galopando hacia el abismo
Puro malabarismo, mi verso en equilibrio
La línea que separa el hedonismo del suicidio
Sí, si el mundo fuera perfecto
Estoy diciendo si el mundo fuera perfecto
Quizás las lágrimas harían que brotara el trigo
Y los dioses no tendrían enemigos, pero
El sistema quiere esclavos que pueda explorar
Sudándoles el rabo cualquier inquietud
Que trabajes por cien pavos y sin protestar
Te puedas pagar los clavos de tu ataúd
Y yo sólo quiero la pura ambrosía
De bañarme en una luz que nunca será mía
De poder tener un día de blanca locura
Y sentir algo parecido en algo a la alegría
Nena, voy en busca de un acorde
Mírame, al borde de la vida mientras tira el orden
Me gusta demasiado este desorden
De ir buscando amor bajo un cielo inmisericorde
Estoy tratando de encontrarle explicación
A esta puta sensación de tristeza y desarraigo
Y tal vez sea la decepción de esquivar la tentación
En la misma en la proporción en la que caigo
O tal vez sea que me siento desterrado
De esta sociedad superficial y decadente
Y así prefiero la soledad que estar al lado
De esta humanidad de vanidad evanescente
A mí no es el ego lo que me empuja a escribir
Sino el miedo a morir sin haber dicho nunca nada
Veo a esos raperos presumir
Todos teniendo algo que decir y nunca diciendo nada
Y no sé si existe un plan cósmico
O solo somos polvo en este mundo inhóspito
Pero soy feliz contra pronóstico
Le encontré a mis cicatrices un propósito
Y si quieres que te diga la verdad
Te diré que el oro para mí es secundario
Estoy a un beso de distancia de la soledad
Y a un verso de distancia de sentirme millonario

Así que
Vete, huye, escapate, sálvate
Nena sálvame, vamos sálvate
Vete, huye, escapate, sálvate
Digo sálvame
Vete, huye, escapate, sálvate
Vamos sálvame, vamos sálvate
Vete, huye, escapate, sálvate
Nena, sálvame

Porque es hora que me enfrente al miedo de frente
Y que afronte que soy un polizón en la barca de Caronte
Loco corazón desde el Ebro al Sacromonte
Me escribo una canción mientras persigo al horizonte
Y mi verso me dirige y sólo intenta ser buen pibe
Sabe que uno no elige lo que ama ni lo que escribe
Y quizás sea por eso que mi musa coquetea
A veces me acaricia

То, что никогда не было моим

Да, да, да
Да, да
Да, да
Ласкающий мир,
Позволь мне подарить тебе
То, что никогда не было моим.

Я — лишь моя боль,
Я и моя боль, направляемся к центру.
Я — лишь моя боль,
Да, ищу любовь под небом цвета цемента.
Я — лишь моя боль,
Что? Я и моя боль, направляемся к центру.
Я — лишь моя боль,
Говорит, говорит.

Иду из трущоб в центр,
В городе, где цветы дрожат от холода.
Записываю слова, что встречаю,
Даря ветру то, что никогда не было моим.
Пока снаружи всё остаётся прежним,
Надежда и её ритуал, весы добра и зла.
Найди работу, проглоти крючок,
Попробуй летать низко, к небесам нет коротких путей.
Нет, я просто пытаюсь быть собой,
Пока сердце скачет галопом к пропасти.
Чистое жонглирование, мой стих в равновесии,
Грань, отделяющая гедонизм от самоубийства.
Да, если бы мир был совершенным,
Я говорю, если бы мир был совершенным,
Возможно, слёзы заставили бы прорастать пшеницу,
И у богов не было бы врагов, но...
Система хочет рабов, которых можно эксплуатировать,
Выжимать из них все беспокойства,
Чтобы ты работал за сто рублей и не протестовал,
Чтобы ты мог оплатить гвозди для своего гроба.
А я хочу лишь чистой амброзии,
Искупаться в свете, который никогда не будет моим,
Иметь хоть день безумной белизны,
И почувствовать нечто похожее на радость.
Детка, я ищу аккорд,
Смотри на меня, на краю жизни, пока порядок рушится.
Мне слишком нравится этот беспорядок —
Искать любовь под безжалостным небом.
Пытаюсь найти объяснение
Этому проклятому чувству грусти и отчуждения.
И, возможно, это разочарование от уклонения от искушения
В той же мере, в какой я падаю.
Или, возможно, я чувствую себя изгнанником
Из этого поверхностного и декадентского общества,
И поэтому предпочитаю одиночество, чем быть рядом
С этим тщеславным и исчезающим человечеством.
Меня не эго толкает писать,
А страх умереть, так ничего и не сказав.
Вижу, как эти рэперы хвастаются,
Всем есть что сказать, но они никогда ничего не говорят.
И не знаю, существует ли космический план,
Или мы просто пыль в этом негостеприимном мире.
Но я счастлив вопреки прогнозам,
Нашёл предназначение своим шрамам.
И если хочешь, чтобы я сказал правду,
Скажу, что золото для меня второстепенно.
Я в одном поцелуе от одиночества
И в одном стихе от того, чтобы почувствовать себя миллионером.

Так что
Уходи, беги, спасайся, спаси себя.
Детка, спаси меня, давай, спасайся.
Уходи, беги, спасайся, спаси себя.
Говорю, спаси меня.
Уходи, беги, спасайся, спаси себя.
Давай, спаси меня, давай, спасайся.
Уходи, беги, спасайся, спаси себя.
Детка, спаси меня.

Потому что пора мне взглянуть страху в лицо
И признать, что я безбилетник на лодке Харона.
Безумное сердце, от Эбро до Сакромонте,
Пишу песню, преследуя горизонт.
И мой стих направляет меня, и просто пытается быть хорошим парнем,
Знает, что нельзя выбрать, кого любить и что писать.
И, возможно, поэтому моя муза кокетничает,
Иногда ласкает меня.