Plegaria - Sharif translation in German

Plegaria

El Sol se va poniendo su mortaja
Camino entre colillas y rameras
La noche ya se ha puesto sus alhajas
Mira cómo la Luna las baja por la escalera
Y yo pellizco mi piedra de hachís
Y luego la mezclo con la carne de un cigarro
Prefiero sus ojos a París
Un beso de su boca a bocajarro

Dice que a veces me escondo tras un verso
Por llevarle a la muerte a la contraria
Y humilde me presento a los pies del universo
Con sólo una canción para ofrecer como plegaria
Me he acostumbrado al precipicio, saltar del edificio
Huyendo del bullicio y de la vanidad
Y he regresado al ejercicio, a dar en sacrificio
El verso de mi suplicio y mi felicidad
Infinito rito espiritual
Este cuerpo es un hostal y este alma es mi equipaje
Aquí la vida es una bonita espiral, sin principio ni final
Donde todo muere y todo nace

Por el miedo que le tengo a hacerme viejo
Busque una flora en el desierto de la multitud
Y ahora me presento ante el espejo
Con sólo una canción pa′ retener a mi juventud
Precoz en el amor y el desengaño
Si alguna vez fui libre, fue en brazos de una mujer
Hace muchos años que me escapé del rebaño
Pero el alma todavía no ha aprendido a envejecer
Y bajo un cielo que no puede prometernos nada
Y ante unos dioses que no pueden salvarnos de nada
Escribo mi balada y descubro entre caladas
Que en este mundo la cordura está sobreestimada

Por mi familia que siempre fue mi raíz
Y también por el amor que para mí nunca fue un lastre
De nuevo vuelvo a abrir la cicatriz
Con tan sólo una canción pa' ser feliz en el desastre
Y ufano me afano en el arte profano
De buscar un verso que estremezca el corazón humano
Igual que un alquimista en un rito pagano
Busco transformar este dolor en amor pa′ mi hermano
Y por eso no me escondo tras mi nombre
Ni tampoco confundo lo banal con lo profundo
Ya he descubierto lo invencible que es el hombre
Que sólo tiene su amor para luchar contra el mundo

Gebet

Die Sonne legt ihr Leichentuch an
Ich gehe zwischen Kippenstummeln und Huren
Die Nacht hat schon ihren Schmuck angelegt
Sieh, wie der Mond sie die Treppe herunterträgt
Und ich breche ein Stück von meinem Haschisch ab
Und dann mische ich es mit dem Tabak einer Zigarette
Ich ziehe ihre Augen Paris vor
Einen Kuss von ihrem Mund, direkt und unerwartet

Sie sagt, dass ich mich manchmal hinter einem Vers verstecke
Um dem Tod die Stirn zu bieten
Und demütig trete ich vor die Füße des Universums
Mit nur einem Lied, das ich als Gebet darbringen kann
Ich habe mich an den Abgrund gewöhnt, vom Gebäude zu springen
Fliehend vor dem Trubel und der Eitelkeit
Und ich bin zur Übung zurückgekehrt, um als Opfer darzubringen
Den Vers meines Leidens und meines Glücks
Unendliches spirituelles Ritual
Dieser Körper ist eine Herberge und diese Seele ist mein Gepäck
Hier ist das Leben eine schöne Spirale, ohne Anfang und Ende
Wo alles stirbt und alles geboren wird

Aus Angst davor, alt zu werden
Suchte ich eine Blume in der Wüste der Menge
Und jetzt trete ich vor den Spiegel
Mit nur einem Lied, um meine Jugend festzuhalten
Frühreif in der Liebe und der Enttäuschung
Wenn ich jemals frei war, dann in den Armen einer Frau
Vor vielen Jahren bin ich aus der Herde entflohen
Aber die Seele hat noch nicht gelernt zu altern
Und unter einem Himmel, der uns nichts versprechen kann
Und vor Göttern, die uns vor nichts retten können
Schreibe ich meine Ballade und entdecke zwischen Zügen
Dass in dieser Welt der Verstand überbewertet ist

Für meine Familie, die immer meine Wurzel war
Und auch für die Liebe, die für mich nie eine Last war
Wieder öffne ich die Narbe
Mit nur einem Lied, um im Desaster glücklich zu sein
Und stolz bemühe ich mich in der profanen Kunst
Einen Vers zu suchen, der das menschliche Herz erschüttert
Wie ein Alchemist in einem heidnischen Ritual
Suche ich diesen Schmerz in Liebe für meinen Bruder zu verwandeln
Und deshalb verstecke ich mich nicht hinter meinem Namen
Noch verwechsle ich das Banale mit dem Tiefgründigen
Ich habe schon entdeckt, wie unbesiegbar der Mensch ist
Der nur seine Liebe hat, um gegen die Welt zu kämpfen