Lyrics and translation Sharif - Plegaria

Plegaria

El Sol se va poniendo su mortaja
Camino entre colillas y rameras
La noche ya se ha puesto sus alhajas
Mira cómo la Luna las baja por la escalera
Y yo pellizco mi piedra de hachís
Y luego la mezclo con la carne de un cigarro
Prefiero sus ojos a París
Un beso de su boca a bocajarro

Dice que a veces me escondo tras un verso
Por llevarle a la muerte a la contraria
Y humilde me presento a los pies del universo
Con sólo una canción para ofrecer como plegaria
Me he acostumbrado al precipicio, saltar del edificio
Huyendo del bullicio y de la vanidad
Y he regresado al ejercicio, a dar en sacrificio
El verso de mi suplicio y mi felicidad
Infinito rito espiritual
Este cuerpo es un hostal y este alma es mi equipaje
Aquí la vida es una bonita espiral, sin principio ni final
Donde todo muere y todo nace

Por el miedo que le tengo a hacerme viejo
Busque una flora en el desierto de la multitud
Y ahora me presento ante el espejo
Con sólo una canción pa′ retener a mi juventud
Precoz en el amor y el desengaño
Si alguna vez fui libre, fue en brazos de una mujer
Hace muchos años que me escapé del rebaño
Pero el alma todavía no ha aprendido a envejecer
Y bajo un cielo que no puede prometernos nada
Y ante unos dioses que no pueden salvarnos de nada
Escribo mi balada y descubro entre caladas
Que en este mundo la cordura está sobreestimada

Por mi familia que siempre fue mi raíz
Y también por el amor que para mí nunca fue un lastre
De nuevo vuelvo a abrir la cicatriz
Con tan sólo una canción pa' ser feliz en el desastre
Y ufano me afano en el arte profano
De buscar un verso que estremezca el corazón humano
Igual que un alquimista en un rito pagano
Busco transformar este dolor en amor pa′ mi hermano
Y por eso no me escondo tras mi nombre
Ni tampoco confundo lo banal con lo profundo
Ya he descubierto lo invencible que es el hombre
Que sólo tiene su amor para luchar contra el mundo

Prière

Le soleil se couche, enveloppé de son linceul
Je marche parmi les mégots et les prostituées
La nuit a déjà revêtu ses bijoux
Regarde comment la lune les descend l'escalier
Et moi, je pince ma pierre de haschisch
Et puis je la mélange à la chair d'une cigarette
Je préfère ses yeux à Paris
Un baiser de sa bouche, à bout portant

Elle dit que parfois je me cache derrière un vers
Pour l'emmener à la mort à l'envers
Et humble, je me présente aux pieds de l'univers
Avec seulement une chanson à offrir comme prière
Je me suis habitué au précipice, à sauter du bâtiment
Fuir le tumulte et la vanité
Et je suis retourné à l'exercice, à donner en sacrifice
Le vers de mon supplice et de mon bonheur
Rituel spirituel infini
Ce corps est une auberge et cette âme est mon bagage
Ici, la vie est une belle spirale, sans début ni fin
Où tout meurt et tout renaît

Par peur de vieillir
J'ai cherché une flore dans le désert de la foule
Et maintenant je me présente devant le miroir
Avec seulement une chanson pour retenir ma jeunesse
Précoce dans l'amour et la désillusion
Si j'ai jamais été libre, c'était dans les bras d'une femme
Il y a bien des années que je me suis échappé du troupeau
Mais l'âme n'a pas encore appris à vieillir
Et sous un ciel qui ne peut rien nous promettre
Et face à des dieux qui ne peuvent rien nous sauver
J'écris ma ballade et je découvre entre les bouffées
Que dans ce monde, la raison est surestimée

Pour ma famille, qui a toujours été ma racine
Et aussi pour l'amour, qui n'a jamais été un fardeau pour moi
J'ouvre à nouveau la cicatrice
Avec seulement une chanson pour être heureux dans le désastre
Et avec fierté, je m'efforce dans l'art profane
De trouver un vers qui fasse trembler le cœur humain
Comme un alchimiste dans un rite païen
Je cherche à transformer cette douleur en amour pour mon frère
Et c'est pourquoi je ne me cache pas derrière mon nom
Je ne confonds pas non plus le banal et le profond
J'ai déjà découvert l'invincible que l'homme est
Qu'il n'a que son amour pour lutter contre le monde