Lyrics and translation Sharif - Sin Perder la Compostura

Sin Perder la Compostura

Escribo por la noche sin perder la compostura
Cuando solo se oyen coches y al camión de la basura.
Y la tele dice y habla de sitios desconocidos,
De lugares que no existen en el barrio donde vivo.

Pero, sigo escribiendo en un desierto improvisando
Cuando solo están despiertos los que viven esperando
Y los poetas que no duermen quieren seducir la Luna
Borrachos de nostalgia maldiciendo a la fortuna.

Suma, y sigue mi desfile a lomos de este carrusel,
De palabras que se niegan a vivir en el papel,
En esta torre de babel donde solo se oye ruido
El corazón es un burdel y el amor es un castigo

En lo que dura hacerse un pisto y empezárselo a fumar
Yo le pongo alas al alma y la dejo libre volar.
Mi rap es angular, sin lugar es singular,
Medular, con rimas regular tu yugular

Y el tío vivo en el que vivo es relativo sufrimiento,
Pero siempre lo que escribo es motivo de lo que siento,
A veces destructivo y cautivo del pensamiento
Otras soy intuitivo y vuelo libre como el viento.

Y lo siento, si doy lo que recibo,
Allá donde yo voy soy el mismo puto chulo introvertido,
Que le tiene miedo al tiempo, y a los grises funerales,
Pero mataría al viento si rozara a mis carnales

Es mi fábrica, mecánica, de rima matemática,
Todo lo que hacemos es jugar con la gramática,
Y ponerle nombre a lo que vemos por la calle
Hazhe hace la música y yo que la rima baile.

Y disecciono mi autoestima en cada rima en la tarima,
Y cuando bajo de ahí encima soy polvo de arena fina.
Mira ahórrate la mínima muestra de tu pamplina,
Desafina, aquí no anima tu pantomima.

En, soledad, escribiendo sin piedad,
Dialogando con la métrica busco firmar la paz,
Y es que mi verso viceverso dice personalidad
Y mi rima no conversa es tersa versatilidad.

Y yo ebullo, intuyo ese orgullo de Edipo,
Y huyo del murmullo y del vacío estereotipo,
Mira chico, mi rap no es un grito, es un rito,
Donde el boli hace el amor con el papel muy despacito.

Pero, el tiempo corre y nunca deja de correr,
Esta vida son dos días y el primero ya fue ayer,
Y es vivir para ver, compartir para crecer,
Y tener en que creer para huir de enloquecer.

Yo, Soy!, perfec-ta-mente im-perfec-to,
En efecto, política-mente in-correc-to
El corazón mi único dialecto
Yo solamente soy el arquitecto de mi templo

Mi tempo, es el latido del corazón,
Y es lento, o rápido según la sensación
Yo intento encajar cada renglón y pensamiento
En ese diapasón de la pasión y el sentimiento.

Y bendigo al boli como si fuera un rosario,
Y al micro lo bautizo con saliva de mis labios,
Y ya sé, yo y los míos no sonamos en la radio,
Mas pregunta por los Fuck Tha a cualquier raper de tu barrio.

Y te dirán que somos faro,
En este mar de desamparo, de los pocos que hablan claro.
Así que no pretendas que pasemos por el aro,
Porque Fuck Tha fue la banda que escribió la del Jamaro.

Y claro que, se lo que tu quieres pero no lo voy a hacer
Porque mi rap no es un disparo sino un volver a nacer
No busques en mis letras lo que tu no tengas dentro,
Mi canto es puro y profundo cual quejido de flamenco.

Without Losing Composure

I write at night without losing my composure,
When only cars and the garbage truck can be heard.
And the TV talks and speaks of unknown places,
Of places that don't exist in the neighborhood where I live.

But, I keep writing in a desert, improvising,
When only those who live waiting are awake,
And the poets who don't sleep want to seduce the Moon,
Drunk with nostalgia, cursing fortune.

Add it up, and my parade continues on the back of this carousel,
Of words that refuse to live on paper,
In this tower of Babel where only noise is heard,
The heart is a brothel and love is a punishment.

In the time it takes to make a joint and start smoking it,
I give wings to my soul and let it fly free.
My rap is angular, without a place, it's singular,
Medullar, with rhymes to regularly juggle your jugular.

And the merry-go-round I live on is relative suffering,
But what I write is always a reason for what I feel,
Sometimes destructive and captive to thought,
Other times I'm intuitive and fly free like the wind.

And I'm sorry, if I give what I receive,
Wherever I go I'm the same damn introverted cool guy,
Who is afraid of time, and grey funerals,
But would kill the wind if it touched my brothers.

It's my factory, mechanics, of mathematical rhyme,
All we do is play with grammar,
And put a name to what we see on the street,
Hazhe makes the music and I make the rhyme dance.

And I dissect my self-esteem in every rhyme on the stage,
And when I come down from there I'm just fine sand dust.
Look, save yourself the slightest sample of your nonsense,
Out of tune, your pantomime doesn't cheer here.

In solitude, writing without mercy,
Dialoguing with the metric I seek to sign peace,
And it is that my vice verse says personality,
And my rhyme does not converse, it is smooth versatility.

And I boil, I sense that Oedipus pride,
And I flee from the murmur and the empty stereotype,
Look kid, my rap is not a scream, it's a rite,
Where the pen makes love to the paper very slowly.

But, time runs and never stops running,
This life is two days and the first one was yesterday,
And it is to live to see, to share to grow,
And to have something to believe in to escape going crazy.

I, Am!, per-fect-ly im-per-fect,
Indeed, politically in-correct,
The heart is my only dialect,
I am only the architect of my temple.

My tempo, is the heartbeat,
And it is slow, or fast depending on the feeling,
I try to fit every line and thought
In that tuning fork of passion and feeling.

And I bless the pen as if it were a rosary,
And I baptize the microphone with saliva from my lips,
And I know, me and mine don't sound on the radio,
But ask any rapper in your neighborhood about Fuck Tha.

And they will tell you that we are a lighthouse,
In this sea of helplessness, of the few who speak clearly.
So don't expect us to jump through hoops,
Because Fuck Tha was the band that wrote the Jamaro song.

And of course, I know what you want but I'm not going to do it,
Because my rap is not a shot but a rebirth,
Don't look for in my lyrics what you don't have inside,
My song is pure and deep like the cry of flamenco.