Lyrics and translation Sharif - Sin Perder la Compostura

Sin Perder la Compostura

Escribo por la noche sin perder la compostura
Cuando solo se oyen coches y al camión de la basura.
Y la tele dice y habla de sitios desconocidos,
De lugares que no existen en el barrio donde vivo.

Pero, sigo escribiendo en un desierto improvisando
Cuando solo están despiertos los que viven esperando
Y los poetas que no duermen quieren seducir la Luna
Borrachos de nostalgia maldiciendo a la fortuna.

Suma, y sigue mi desfile a lomos de este carrusel,
De palabras que se niegan a vivir en el papel,
En esta torre de babel donde solo se oye ruido
El corazón es un burdel y el amor es un castigo

En lo que dura hacerse un pisto y empezárselo a fumar
Yo le pongo alas al alma y la dejo libre volar.
Mi rap es angular, sin lugar es singular,
Medular, con rimas regular tu yugular

Y el tío vivo en el que vivo es relativo sufrimiento,
Pero siempre lo que escribo es motivo de lo que siento,
A veces destructivo y cautivo del pensamiento
Otras soy intuitivo y vuelo libre como el viento.

Y lo siento, si doy lo que recibo,
Allá donde yo voy soy el mismo puto chulo introvertido,
Que le tiene miedo al tiempo, y a los grises funerales,
Pero mataría al viento si rozara a mis carnales

Es mi fábrica, mecánica, de rima matemática,
Todo lo que hacemos es jugar con la gramática,
Y ponerle nombre a lo que vemos por la calle
Hazhe hace la música y yo que la rima baile.

Y disecciono mi autoestima en cada rima en la tarima,
Y cuando bajo de ahí encima soy polvo de arena fina.
Mira ahórrate la mínima muestra de tu pamplina,
Desafina, aquí no anima tu pantomima.

En, soledad, escribiendo sin piedad,
Dialogando con la métrica busco firmar la paz,
Y es que mi verso viceverso dice personalidad
Y mi rima no conversa es tersa versatilidad.

Y yo ebullo, intuyo ese orgullo de Edipo,
Y huyo del murmullo y del vacío estereotipo,
Mira chico, mi rap no es un grito, es un rito,
Donde el boli hace el amor con el papel muy despacito.

Pero, el tiempo corre y nunca deja de correr,
Esta vida son dos días y el primero ya fue ayer,
Y es vivir para ver, compartir para crecer,
Y tener en que creer para huir de enloquecer.

Yo, Soy!, perfec-ta-mente im-perfec-to,
En efecto, política-mente in-correc-to
El corazón mi único dialecto
Yo solamente soy el arquitecto de mi templo

Mi tempo, es el latido del corazón,
Y es lento, o rápido según la sensación
Yo intento encajar cada renglón y pensamiento
En ese diapasón de la pasión y el sentimiento.

Y bendigo al boli como si fuera un rosario,
Y al micro lo bautizo con saliva de mis labios,
Y ya sé, yo y los míos no sonamos en la radio,
Mas pregunta por los Fuck Tha a cualquier raper de tu barrio.

Y te dirán que somos faro,
En este mar de desamparo, de los pocos que hablan claro.
Así que no pretendas que pasemos por el aro,
Porque Fuck Tha fue la banda que escribió la del Jamaro.

Y claro que, se lo que tu quieres pero no lo voy a hacer
Porque mi rap no es un disparo sino un volver a nacer
No busques en mis letras lo que tu no tengas dentro,
Mi canto es puro y profundo cual quejido de flamenco.

Sans perdre sa contenance

J'écris la nuit sans perdre ma contenance,
Quand on n'entend que les voitures et le camion poubelle.
Et la télé parle d'endroits inconnus,
De lieux qui n'existent pas dans mon quartier.

Mais je continue d'écrire, improvisant dans un désert,
Quand seuls ceux qui vivent dans l'attente sont éveillés,
Et les poètes insomniaques veulent séduire la Lune,
Ivres de nostalgie, maudissant la fortune.

La somme, et mon défilé continue sur le dos de ce carrousel,
De mots qui refusent de vivre sur le papier,
Dans cette tour de Babel où l'on n'entend que du bruit,
Le cœur est un bordel et l'amour un châtiment.

Le temps de rouler un joint et de commencer à le fumer,
Je donne des ailes à mon âme et la laisse voler.
Mon rap est anguleux, sans aucun doute singulier,
Médullaire, avec des rimes pour réguler ta jugulaire.

Et le mec vivant dans lequel je vis est une souffrance relative,
Mais ce que j'écris est toujours motivé par ce que je ressens,
Parfois destructeur et captif de la pensée,
D'autres fois, je suis intuitif et je vole librement comme le vent.

Et je suis désolé si je donne ce que je reçois,
Partout où je vais, je suis le même putain de mec cool et introverti,
Qui a peur du temps, et des enterrements gris,
Mais je tuerais le vent s'il frôlait mes frères.

C'est mon usine, mécanique, à rimes mathématiques,
Tout ce que nous faisons, c'est jouer avec la grammaire,
Et donner un nom à ce que nous voyons dans la rue,
Hazhe fait la musique et moi je fais danser les rimes.

Et je dissèque mon estime de moi sur chaque rime sur scène,
Et quand je descends de là, je ne suis plus que poussière de sable fin.
Écoute, épargne-moi la moindre once de tes absurdités,
Tu désaccordes, ici, ta pantomime n'amuse personne.

Dans la solitude, j'écris sans pitié,
Dialoguant avec la métrique, je cherche à signer la paix,
Et mon vers vice-versa parle de personnalité,
Et ma rime ne converse pas, c'est une polyvalence concise.

Et je bouillonne, je perçois cette fierté d'Œdipe,
Et je fuis le murmure et le stéréotype vide,
Regarde, mon pote, mon rap n'est pas un cri, c'est un rite,
Où le stylo fait l'amour au papier très lentement.

Mais le temps passe et ne s'arrête jamais,
Cette vie ne dure que deux jours et le premier était hier,
Et c'est vivre pour voir, partager pour grandir,
Et avoir quelque chose en quoi croire pour ne pas sombrer dans la folie.

Moi, je suis! parfaitement im-parfait,
En effet, politiquement in-correct,
Le cœur est mon seul dialecte,
Je ne suis que l'architecte de mon temple.

Mon tempo, c'est le battement du cœur,
Et il est lent ou rapide selon la sensation,
J'essaie de faire tenir chaque ligne et chaque pensée
Dans ce diapason de la passion et du sentiment.

Et je bénis le stylo comme un chapelet,
Et je baptise le micro avec la salive de mes lèvres,
Et je sais, moi et les miens, on ne passe pas à la radio,
Mais demande aux Fuck Tha à n'importe quel rappeur de ton quartier.

Et il te dira qu'on est un phare,
Dans cette mer de désespoir, parmi les rares à dire la vérité.
Alors n'espère pas qu'on se soumette,
Parce que Fuck Tha est le groupe qui a écrit "la del Jamaro".

Et bien sûr, je sais ce que tu veux, mais je ne le ferai pas,
Parce que mon rap n'est pas un coup de feu, mais une renaissance.
Ne cherche pas dans mes paroles ce que tu n'as pas en toi,
Mon chant est pur et profond comme une complainte de flamenco.