Di Alam Fana Cinta - Sharifah Aini , Shamrin (Fotograf) translation in German

Di Alam Fana Cinta

Bila terpejam lena
Jasadku tidak berdaya
Mencari engkau di mana
Hanya dalam mimpi indah

Bila aku terjaga
Jasadku terus berdiri
Mencarimu tiada lagi
Berkubur di alam mimpi

Apakah aku yang terlupa
Antara lena dan terjaga?

Di waktu malam pemisah
Yang nyata menjadi mimpi
Di sini engkau menanti
Bersama harum kasturi

Bagai mekarnya bunga cinta
Di alam nyata penuh rahsia

'Pabila tangisan embun pagi
Mimpi indah
Entah ke mana menghilang
Itulah kenyataan

Engkau biarkan aku terbuang
Dan mencari dirimu
Di alam fana cinta
Engkau pula berdusta

'Ku terpenjara di dalam lena
Aku terpenjara di dalam jaga

Di waktu malam pemisah
Yang nyata menjadi mimpi
Di sini engkau menanti
Bersama harum kasturi

Bagai mekarnya bunga cinta
Di alam nyata penuh rahsia

'Pabila tangisan embun pagi
Mimpi indah
Entah ke mana menghilang
Itulah kenyataan

Engkau biarkan aku terbuang
Dan mencari dirimu
Di alam fana cinta
Engkau pula berdusta

'Ku terpenjara di dalam lena
Aku terpenjara di dalam jaga

In der Welt vergänglicher Liebe

Wenn ich in tiefen Schlaf falle,
Ist mein Körper kraftlos,
Sucht dich, wo du bist,
Nur in einem schönen Traum.

Wenn ich erwache,
Steht mein Körper sogleich auf,
Sucht dich, doch du bist nicht mehr da,
Begraben in der Welt der Träume.

Bin ich es, die vergaß
Zwischen Schlaf und Wachen?

In der Zeit der trennenden Nacht
Wird das Wirkliche zum Traum.
Hier wartest du,
Mit dem Duft von Moschus.

Wie das Erblühen der Liebesblume
In der wirklichen Welt voller Geheimnisse.

Wenn der Morgentau weint,
Der schöne Traum,
Verschwindet, wer weiß wohin.
Das ist die Wirklichkeit.

Du lässt mich zurück, verstoßen,
Und suche dich
In der Welt vergänglicher Liebe.
Du aber lügst.

Ich bin gefangen im Schlaf,
Ich bin gefangen im Wachen.

In der Zeit der trennenden Nacht
Wird das Wirkliche zum Traum.
Hier wartest du,
Mit dem Duft von Moschus.

Wie das Erblühen der Liebesblume
In der wirklichen Welt voller Geheimnisse.

Wenn der Morgentau weint,
Der schöne Traum,
Verschwindet, wer weiß wohin.
Das ist die Wirklichkeit.

Du lässt mich zurück, verstoßen,
Und suche dich
In der Welt vergänglicher Liebe.
Du aber lügst.

Ich bin gefangen im Schlaf,
Ich bin gefangen im Wachen.