Lyrics and translation Sharifah Aini - Debu Debu Cinta

Debu Debu Cinta

Debu-debu merah berterbangan
Berguguran daun kekeringan
Begitulah gelora di jiwaku
Menantikan dikau tiba

Bumi kering retak di sana-sini
Bunga layu terkulai di tangkainya
Detik indah kini tinggal kenangan
Menghancurkan hati luka

Tak kuinginkan pengalaman ini
Biarlah 'ku tak bercinta
Cukup sudah tidak 'ku mengharap
Pertemuan yang seindah dulu

Namun hati terus bertanya-tanya
Mungkinkah kau takkan kembali lagi?
Pengharapan yang setipis ini
Menyiksakan di jiwaku
Oh, sayang

Tak kuinginkan pengalaman ini
Biarlah 'ku tak bercinta
Cukup sudah tidak 'ku mengharap
Pertemuan yang seindah dulu

Namun hati terus bertanya-tanya
Mungkinkah kau takkan kembali lagi?
Pengharapan yang setipis ini
Menyiksakan di jiwaku
Oh, sayang

Poussière d'amour

Des poussières rouges tourbillonnent
Des feuilles sèches tombent
Tel est le tourbillon dans mon âme
J'attends ton arrivée

La terre est sèche, fissurée par endroits
Les fleurs fanées pendent sur leurs tiges
Les moments précieux ne sont plus que des souvenirs
Brisant mon cœur blessé

Je ne désire pas cette expérience
Laisse-moi ne pas aimer
J'en ai assez de ne plus espérer
Une rencontre aussi belle qu'autrefois

Mais mon cœur continue de se poser des questions
Est-ce que tu ne reviendras jamais ?
Cet espoir si mince
Me torture dans mon âme
Oh, mon amour

Je ne désire pas cette expérience
Laisse-moi ne pas aimer
J'en ai assez de ne plus espérer
Une rencontre aussi belle qu'autrefois

Mais mon cœur continue de se poser des questions
Est-ce que tu ne reviendras jamais ?
Cet espoir si mince
Me torture dans mon âme
Oh, mon amour