Sharifah Aini - Duka Diambang Riang - translation of the lyrics into French
Sharifah Aini Duka Diambang Riang

Duka Diambang Riang

Sharifah Aini

Duka Diambang Riang - Sharifah Ainitranslation in French




Duka Diambang Riang
La douleur au bord de la joie
Dalam diam, ku renung
Dans le silence, je réfléchis
Segala-gala di ruang mata
Tout ce qui est dans mes yeux
Bahkan di lubuk hati
Même au fond de mon cœur
Di lubuk hati lebih ketara
Au fond de mon cœur, c'est encore plus évident
Oh-ho-ho-oh, ho-ho-oh
Oh-ho-ho-oh, ho-ho-oh
Engkau ke sana-sini
Tu vas et viens
Betapa girang kau berjenaka
Comme tu es gai, tu plaisantes
Namun di ambang riang
Mais au bord de la joie
Di ambang riang, luka berduka
Au bord de la joie, la douleur est en deuil
Semata-mata
Tout simplement
Semata-mata palsu belaka
Tout simplement faux
Segala-gala aku mengerti
Je comprends tout
Seribu tahun aku menanti
Je t'attends depuis mille ans
Agar engkau sebutkan padaku
Pour que tu me dises
Apa yang nyata
Ce qui est réel
Kau berlindung sebalik senyuman
Tu te caches derrière un sourire
Tetapi ketara dan berkesan
Mais c'est clair et efficace
Hanyalah aku
Seul moi
Seorang yang tahu
Celui qui sait
Jangan engkau berpura
Ne fais pas semblant
Jangan berdalih padaku lagi
Ne me donne plus d'excuses
Terus teranglah, sayang
Sois honnête, mon amour
Berterus terang denganku ini
Sois honnête avec moi
Semata-mata
Tout simplement
Semata-mata palsu belaka
Tout simplement faux
Segala-gala aku mengerti
Je comprends tout
Seribu tahun aku menanti
Je t'attends depuis mille ans
Agar engkau sebutkan padaku
Pour que tu me dises
Apa yang nyata
Ce qui est réel
Kau berlindung sebalik senyuman
Tu te caches derrière un sourire
Tetapi ketara dan berkesan
Mais c'est clair et efficace
Hanyalah aku
Seul moi
Seorang yang tahu
Celui qui sait
Jangan engkau berpura
Ne fais pas semblant
Jangan berdalih padaku lagi
Ne me donne plus d'excuses
Terus teranglah, sayang
Sois honnête, mon amour
Berterus terang denganku ini
Sois honnête avec moi
Terus teranglah, sayang
Sois honnête, mon amour
Berterus terang denganku ini
Sois honnête avec moi
Duka di ambang riang
La douleur au bord de la joie
Di ambang riang, di ambang riang
Au bord de la joie, au bord de la joie
Duka di ambang riang
La douleur au bord de la joie
Di ambang riang, di ambang riang
Au bord de la joie, au bord de la joie




Writer(s): Raja Kobat
Sharifah Aini - Bunga Tanjung
Album
Bunga Tanjung
date of release
12-09-1994

1 Menaruh Harapan
2 Rindu Menghiasi Kamar Cinta
3 Di Pinggir Kayangan
4 Bunga Tanjung (Eddy Silitonga)
5 Akhirnya Jadi Cinta
6 Berakhir Satu Kelukaan
7 Bunga Tanjung
8 Membalas Cinta
9 Duka Diambang Riang
10 Bersama Rindu Ini
Attention! Feel free to leave feedback.