Gerimis Mengundang - Sharifah Aini translation in German

Gerimis Mengundang

Ku sangkakan panas berpanjangan
Rupanya gerimis, rupanya gerimis mengundang, mm-hm
Dalam tak sedar ku kebasahan

Pernah juga kau pinta perpisahan
Aku sangkakan itu hanyalah gurauan, mm-hm
Nyata kau serius dalam senyuman

Bukan sekejap denganmu
Bukan mainan hasratku
Engkau pun tahu niatku
Tulus dan suci

Senang benar kau ucapkan
Kau anggap itu suratan
Sikit pun riak wajahmu
Tiada terkilan

Hanya aku separuh nyawa
Menahan sebak di dada
Sedangkan kau bersahaja
Berlalu tanpa kata

Terasa diri amat terhina kau lakukan
Terasa diri amat terhina kau lakukan

Bukan sekejap denganmu
Bukan mainan hasratku
Engkau pun tahu niatku
Tulus dan suci

Senang benar kau ucapkan
Kau anggap itu suratan
Sikit pun riak wajahmu
Tiada terkilan

Hanya aku separuh nyawa
Menahan sebak di dada
Sedangkan kau bersahaja
Berlalu tanpa kata

Terasa diri amat terhina kau lakukan
Terasa diri amat terhina kau lakukan

Sia-sia ku korban selama ini
Jika kasihku, jika hatiku kau guris, mm-hm
Dalam tak sedar ku menangis

Der Nieselregen kommt

Ich dachte, die Wärme würde ewig anhalten
Doch es war Nieselregen, der Nieselregen kam, mm-hm
Ohne es zu merken, wurde ich nass

Auch du batest einmal um Trennung
Ich dachte, das sei nur ein Scherz, mm-hm
Offensichtlich warst du ernst unter deinem Lächeln

Es war nicht nur ein Augenblick mit dir
Mein Verlangen war kein Spiel
Auch du kanntest meine Absicht
Aufrichtig und rein

So leicht hast du es ausgesprochen
Du sahst es als Schicksal an
Nicht die geringste Regung in deinem Gesicht
Kein Bedauern

Nur ich war halbtot
Unterdrückte das Schluchzen in meiner Brust
Während du gelassen warst
Gingst ohne ein Wort

Ich fühle mich so gedemütigt von dem, was du getan hast
Ich fühle mich so gedemütigt von dem, was du getan hast

Es war nicht nur ein Augenblick mit dir
Mein Verlangen war kein Spiel
Auch du kanntest meine Absicht
Aufrichtig und rein

So leicht hast du es ausgesprochen
Du sahst es als Schicksal an
Nicht die geringste Regung in deinem Gesicht
Kein Bedauern

Nur ich war halbtot
Unterdrückte das Schluchzen in meiner Brust
Während du gelassen warst
Gingst ohne ein Wort

Ich fühle mich so gedemütigt von dem, was du getan hast
Ich fühle mich so gedemütigt von dem, was du getan hast

Umsonst habe ich mich all die Zeit geopfert
Wenn du meine Liebe, wenn du mein Herz verletzt, mm-hm
Ohne es zu merken, weinte ich