Gerimis Mengundang - Sharifah Aini translation in French

Gerimis Mengundang

Ku sangkakan panas berpanjangan
Rupanya gerimis, rupanya gerimis mengundang, mm-hm
Dalam tak sedar ku kebasahan

Pernah juga kau pinta perpisahan
Aku sangkakan itu hanyalah gurauan, mm-hm
Nyata kau serius dalam senyuman

Bukan sekejap denganmu
Bukan mainan hasratku
Engkau pun tahu niatku
Tulus dan suci

Senang benar kau ucapkan
Kau anggap itu suratan
Sikit pun riak wajahmu
Tiada terkilan

Hanya aku separuh nyawa
Menahan sebak di dada
Sedangkan kau bersahaja
Berlalu tanpa kata

Terasa diri amat terhina kau lakukan
Terasa diri amat terhina kau lakukan

Bukan sekejap denganmu
Bukan mainan hasratku
Engkau pun tahu niatku
Tulus dan suci

Senang benar kau ucapkan
Kau anggap itu suratan
Sikit pun riak wajahmu
Tiada terkilan

Hanya aku separuh nyawa
Menahan sebak di dada
Sedangkan kau bersahaja
Berlalu tanpa kata

Terasa diri amat terhina kau lakukan
Terasa diri amat terhina kau lakukan

Sia-sia ku korban selama ini
Jika kasihku, jika hatiku kau guris, mm-hm
Dalam tak sedar ku menangis

Une fine pluie qui invite

Je pensais que la chaleur allait durer longtemps
Apparemment, c'est une fine pluie, apparemment une fine pluie qui invite, mm-hm
Sans m'en rendre compte, je suis mouillée

Tu m'as déjà demandé de rompre
Je pensais que c'était juste une blague, mm-hm
Il est clair que tu es sérieux dans ton sourire

Ce n'est pas un moment avec toi
Ce n'est pas un jeu de mes désirs
Tu sais aussi mes intentions
Sincères et pures

Tu aimes vraiment le dire
Tu considères cela comme le destin
Pas la moindre ride sur ton visage
Rien ne te fait mal

Je suis à moitié morte
Contenant l'émotion dans ma poitrine
Alors que tu es calme
Tu pars sans dire un mot

Je me sens tellement humiliée par ce que tu fais
Je me sens tellement humiliée par ce que tu fais

Ce n'est pas un moment avec toi
Ce n'est pas un jeu de mes désirs
Tu sais aussi mes intentions
Sincères et pures

Tu aimes vraiment le dire
Tu considères cela comme le destin
Pas la moindre ride sur ton visage
Rien ne te fait mal

Je suis à moitié morte
Contenant l'émotion dans ma poitrine
Alors que tu es calme
Tu pars sans dire un mot

Je me sens tellement humiliée par ce que tu fais
Je me sens tellement humiliée par ce que tu fais

En vain, j'ai sacrifié tout ce temps
Si mon amour, si mon cœur, tu le griffes, mm-hm
Sans m'en rendre compte, je pleure