Kuntum Kuntum Kasih - Sharifah Aini translation in French

Kuntum Kuntum Kasih

Engkau di sana
Aku di sini, sama merintih
Bagaikan kuntum
Tanpa tangkainya, pasti kan layu
Inikan pula kita berkasih-kasihan
Sesaat pun ku rasakan bagai setahun

Harum mewangi
Cempaka sari di taman seri
Jadi suntingan
Teruna dara membujuk hati
Begitulah umpamakan kasih kita
Saling sayang, saling rindu, tanpa rasa jemu

Biarpun seksa, ku tanggung rindu membara
Ikhlas dan rela membawa bahagia
Takkan ku biar kelopak rindu ini
Berguguran tanpa kuntumnya hingga akhir nanti

Ku semai budi
Ku ikat janji di sudut hati
Agar merimbun
Kasih yang suci, harum syurgawi
Biarlah kita sama merasa nikmatnya
Alam cinta penuh syahdu antara kita

Biarpun seksa, ku tanggung rindu membara
Ikhlas dan rela membawa bahagia
Takkan ku biar kelopak rindu ini
Berguguran tanpa kuntumnya hingga akhir nanti

Ku semai budi
Ku ikat janji di sudut hati
Agar merimbun
Kasih yang suci, harum syurgawi
Biarlah kita sama merasa nikmatnya
Alam cinta penuh syahdu antara kita

Fleurs de l'amour

Tu es là-bas
Et moi ici, nous soupirons de la même façon
Comme une fleur
Sans tige, elle doit forcément faner
C'est ainsi que nous nous aimons
Même un instant me semble une année

Le parfum embaume
Les fleurs de frangipanier dans le jardin magnifique
Devient une mélodie
Les jeunes hommes et les jeunes femmes séduisent le cœur
C'est ainsi que je compare notre amour
Nous nous aimons, nous nous soucions l'un de l'autre, sans jamais nous lasser

Même si c'est pénible, je porte mon amour ardent
Sincère et prête à apporter le bonheur
Je ne laisserai pas mes pétales de désir
Se faner sans leurs fleurs jusqu'à la fin

Je sème la gentillesse
Je noue une promesse dans un coin de mon cœur
Pour que fleurisse
L'amour pur, parfumé du paradis
Laissons-nous savourer ensemble ses délices
Le royaume de l'amour plein de douceur entre nous

Même si c'est pénible, je porte mon amour ardent
Sincère et prête à apporter le bonheur
Je ne laisserai pas mes pétales de désir
Se faner sans leurs fleurs jusqu'à la fin

Je sème la gentillesse
Je noue une promesse dans un coin de mon cœur
Pour que fleurisse
L'amour pur, parfumé du paradis
Laissons-nous savourer ensemble ses délices
Le royaume de l'amour plein de douceur entre nous