Kuntum Kuntum Kasih - Sharifah Aini translation in Russian

Kuntum Kuntum Kasih

Engkau di sana
Aku di sini, sama merintih
Bagaikan kuntum
Tanpa tangkainya, pasti kan layu
Inikan pula kita berkasih-kasihan
Sesaat pun ku rasakan bagai setahun

Harum mewangi
Cempaka sari di taman seri
Jadi suntingan
Teruna dara membujuk hati
Begitulah umpamakan kasih kita
Saling sayang, saling rindu, tanpa rasa jemu

Biarpun seksa, ku tanggung rindu membara
Ikhlas dan rela membawa bahagia
Takkan ku biar kelopak rindu ini
Berguguran tanpa kuntumnya hingga akhir nanti

Ku semai budi
Ku ikat janji di sudut hati
Agar merimbun
Kasih yang suci, harum syurgawi
Biarlah kita sama merasa nikmatnya
Alam cinta penuh syahdu antara kita

Biarpun seksa, ku tanggung rindu membara
Ikhlas dan rela membawa bahagia
Takkan ku biar kelopak rindu ini
Berguguran tanpa kuntumnya hingga akhir nanti

Ku semai budi
Ku ikat janji di sudut hati
Agar merimbun
Kasih yang suci, harum syurgawi
Biarlah kita sama merasa nikmatnya
Alam cinta penuh syahdu antara kita

Бутоны Любви

Ты там,
А я здесь, одинаково тоскуем.
Словно бутоны
Без стеблей, непременно завянем.
Ведь и мы любим друг друга,
Мгновение разлуки кажется годом.

Ароматный,
Пыльцой чампаки в прекрасном саду,
Стал украшением,
Юноши и девушки, пленяя сердца.
Так можно сравнить нашу любовь,
Взаимная нежность, взаимная тоска, без чувства пресыщения.

Пусть и мучительно, я терплю жгучую тоску,
Искренне и охотно несу счастье.
Не позволю лепесткам тоски
Опадать без бутона до самого конца.

Я взращиваю доброту,
Храню обещание в уголке сердца,
Чтобы расцвела пышно
Любовь чистая, благоухающая райским ароматом.
Пусть мы оба ощутим ее блаженство,
В мире любви, полной нежности между нами.

Пусть и мучительно, я терплю жгучую тоску,
Искренне и охотно несу счастье.
Не позволю лепесткам тоски
Опадать без бутона до самого конца.

Я взращиваю доброту,
Храню обещание в уголке сердца,
Чтобы расцвела пышно
Любовь чистая, благоухающая райским ароматом.
Пусть мы оба ощутим ее блаженство,
В мире любви, полной нежности между нами.