Membalas Cinta - Sharifah Aini translation in German

Membalas Cinta

Matamu mendebarkan
Bicaramu mengasyikkan
Terpaut perasaan
Sukarnya aku jelaskan

Dengan bahasa cinta
Engkau meluahkan rasa
Dengan senyuman rindu
Aku mengerti hatimu

Sawah luas terbentang
Bunga-bunga berkembangan
Cinta tidak ku undang
Tapi mengapa kau datang?

Tidakkah engkau tahu
Bercinta menyiksakan?
Bukan ku tak sudi
Ku serik menderita

Adakah engkau jujur?
Jangan terburu nafsu
Ambillah masamu
Mengenali diriku

Bukan ku tak percaya
Sekadar meraguinya
Berikanlah ku masa
Untuk memikirkannya

Bagai pelangi senja
Engkau mewarnakan cinta
Indahnya tak terkata
Sukar aku menerima

Sawah luas terbentang
Bunga-bunga berkembangan
Cinta tidak ku undang
Tapi mengapa kau datang?

Tidakkah engkau tahu
Bercinta menyiksakan?
Bukan ku tak sudi
Ku serik menderita

Adakah engkau jujur?
Jangan terburu nafsu
Ambillah masamu
Mengenali diriku

Bukan ku tak percaya
Sekadar meraguinya
Berikanlah ku masa
Untuk memikirkannya

Bagai pelangi senja
Engkau mewarnakan cinta
Indahnya tak terkata
Sukar aku menerima

Liebe erwidern

Deine Augen sind aufregend
Deine Worte sind bezaubernd
Gefühle sind verbunden
Es fällt mir schwer, es zu erklären

Mit der Sprache der Liebe
Drückst du deine Gefühle aus
Mit einem sehnsüchtigen Lächeln
Verstehe ich dein Herz

Weite Reisfelder erstrecken sich
Blumen blühen
Die Liebe habe ich nicht eingeladen
Aber warum bist du gekommen?

Weißt du denn nicht
Dass Lieben quälend sein kann?
Nicht, dass ich nicht wollte
Ich habe genug vom Leiden

Bist du ehrlich?
Lass dich nicht von Begierde treiben
Nimm dir deine Zeit
Um mich kennenzulernen

Nicht, dass ich nicht glaube
Ich zweifle nur daran
Gib mir Zeit
Um darüber nachzudenken

Wie ein Regenbogen am Abend
Färbst du die Liebe
Ihre Schönheit ist unbeschreiblich
Es fällt mir schwer, es anzunehmen

Weite Reisfelder erstrecken sich
Blumen blühen
Die Liebe habe ich nicht eingeladen
Aber warum bist du gekommen?

Weißt du denn nicht
Dass Lieben quälend sein kann?
Nicht, dass ich nicht wollte
Ich habe genug vom Leiden

Bist du ehrlich?
Lass dich nicht von Begierde treiben
Nimm dir deine Zeit
Um mich kennenzulernen

Nicht, dass ich nicht glaube
Ich zweifle nur daran
Gib mir Zeit
Um darüber nachzudenken

Wie ein Regenbogen am Abend
Färbst du die Liebe
Ihre Schönheit ist unbeschreiblich
Es fällt mir schwer, es anzunehmen