Sampai Hati - Sharifah Aini translation in German

Sampai Hati

Tergamaknya dirimu menghiris hatiku
Tidakkah di hatimu punya perasaan?
Sampainya hatimu meninggalkan aku
Di manakah janjimu yang setia?

Betapa sepinya perjalanan ini
Di kiri-kananku, penuh duri cintamu
Sampainya hatimu membiarkanku rindu
Kau terus menghilang tanpa berita

Entah mengapa rindu hatiku masih di dada
Bukannya mudah nak ku lupakan
Apakah itu tandanya aku masih menyinta?
Sedangkan engkau entah di mana

Hanya Tuhan yang mengerti hati dan perasaanku
Di tengah malam syahdu, hatiku merindu
Sampai hati kau pergi tanpa pedulikanku lagi
Aku berdoa agar engkau bahgia

Biarlah aku abadikan cintaku yang setia
Oh, kekasih
Segala kenangan menjadi rinduan
Cinta di hatiku seperti dulu

Oh, hanya Tuhan yang mengerti hati dan perasaanku
Di tengah malam syahdu, hatiku merindu
Sampai hati kau pergi tanpa pedulikanku lagi
Aku berdoa agar engkau bahgia

Biarlah aku abadikan cintaku yang setia
Oh, kekasih
Segala kenangan menjadi rinduan
Cinta di hatiku seperti dulu

Wie konntest du nur

Wie konntest du es wagen, mein Herz so zu verletzen
Hast du denn kein Gefühl in deinem Herzen?
Wie konntest du es übers Herz bringen, mich zu verlassen
Wo ist dein treues Versprechen geblieben?

Wie einsam ist dieser Weg
Zu meiner Linken und Rechten, alles voller Dornen deiner Liebe
Wie konntest du es übers Herz bringen, mich sehnsüchtig zurückzulassen
Du bist einfach verschwunden, ohne Nachricht

Wer weiß warum, die Sehnsucht meines Herzens ist noch in meiner Brust
Es ist nicht leicht für mich, zu vergessen
Ist das ein Zeichen, dass ich dich noch liebe?
Während du unbekannt wo bist

Nur Gott versteht mein Herz und meine Gefühle
Inmitten der stillen Nacht sehnt sich mein Herz
Wie konntest du nur gehen, ohne dich weiter um mich zu kümmern
Ich bete, dass du glücklich bist

Lass mich meine treue Liebe verewigen
Oh, Geliebter
Alle Erinnerungen werden zu Sehnsucht
Die Liebe in meinem Herzen ist wie früher

Oh, nur Gott versteht mein Herz und meine Gefühle
Inmitten der stillen Nacht sehnt sich mein Herz
Wie konntest du nur gehen, ohne dich weiter um mich zu kümmern
Ich bete, dass du glücklich bist

Lass mich meine treue Liebe verewigen
Oh, Geliebter
Alle Erinnerungen werden zu Sehnsucht
Die Liebe in meinem Herzen ist wie früher