Sampai Hati - Sharifah Aini translation in French

Sampai Hati

Tergamaknya dirimu menghiris hatiku
Tidakkah di hatimu punya perasaan?
Sampainya hatimu meninggalkan aku
Di manakah janjimu yang setia?

Betapa sepinya perjalanan ini
Di kiri-kananku, penuh duri cintamu
Sampainya hatimu membiarkanku rindu
Kau terus menghilang tanpa berita

Entah mengapa rindu hatiku masih di dada
Bukannya mudah nak ku lupakan
Apakah itu tandanya aku masih menyinta?
Sedangkan engkau entah di mana

Hanya Tuhan yang mengerti hati dan perasaanku
Di tengah malam syahdu, hatiku merindu
Sampai hati kau pergi tanpa pedulikanku lagi
Aku berdoa agar engkau bahgia

Biarlah aku abadikan cintaku yang setia
Oh, kekasih
Segala kenangan menjadi rinduan
Cinta di hatiku seperti dulu

Oh, hanya Tuhan yang mengerti hati dan perasaanku
Di tengah malam syahdu, hatiku merindu
Sampai hati kau pergi tanpa pedulikanku lagi
Aku berdoa agar engkau bahgia

Biarlah aku abadikan cintaku yang setia
Oh, kekasih
Segala kenangan menjadi rinduan
Cinta di hatiku seperti dulu

Sampai Hati

Tu as eu le cœur de me briser le cœur
N'as-tu pas de sentiments dans ton cœur ?
Tu as eu le cœur de me quitter
Où est ta promesse de fidélité ?

Comme ce voyage est solitaire
À gauche et à droite, les épines de ton amour
Tu as eu le cœur de me laisser dans le désir
Tu continues à disparaître sans nouvelles

Je ne sais pas pourquoi mon cœur est toujours plein de désir
Ce n'est pas facile à oublier
Est-ce que cela signifie que je t'aime toujours ?
Alors que tu es quelque part

Seul Dieu comprend mon cœur et mes sentiments
Au milieu de la nuit douce, mon cœur te désire
Tu as eu le cœur de partir sans te soucier de moi
Je prie pour que tu sois heureux

Laisse-moi immortaliser mon amour fidèle
Oh, mon amour
Tous les souvenirs deviennent des désirs
L'amour dans mon cœur est comme avant

Oh, seul Dieu comprend mon cœur et mes sentiments
Au milieu de la nuit douce, mon cœur te désire
Tu as eu le cœur de partir sans te soucier de moi
Je prie pour que tu sois heureux

Laisse-moi immortaliser mon amour fidèle
Oh, mon amour
Tous les souvenirs deviennent des désirs
L'amour dans mon cœur est comme avant