Lyrics and translation Sharifah Aini - Seri Dewi Malam

Seri Dewi Malam

Seri dewi malam, tabir gerbang alam
Jika kawanku yang setia
Simpankanlah rahsia janjiku dan dia
Inilah cubaan, inilah dugaan
Kasih yang sejati disimpan
Yang palsu dilahirkan, semoga berjaya

Kanda suka bergumbira
Kanda senang berketawa
Riang namun hatiku luka
Istana besar sebagai sangkar bahgia

Kanda suka bergumbira
Kanda senang berketawa
Riang namun hatiku bingung
Sebagai burung di dalam sangkar terkurung

Seri dewi malam, tabir gerbang alam
Jiwa kawanku yang setia
Simpankanlah rahsia janjiku dan dia

Kanda suka bergumbira
Kanda senang berketawa
Riang namun hatiku bingung
Sebagai burung di dalam sangkar terkurung

Seri dewi malam, tabir gerbang alam
Jika kawanku yang setia
Simpankanlah rahsia janjiku dan dia

Sérénade de la déesse nocturne

Sérénade de la déesse nocturne, voile du portail du monde
Si mon ami fidèle
Garde le secret de ma promesse et de la sienne
Voilà l'épreuve, voilà la tentation
L'amour véritable est préservé
Le faux est né, que le succès soit avec lui

Mon cher, tu aimes te réjouir
Tu aimes rire
Tu es gai, mais mon cœur est blessé
Le grand palais est comme une cage de bonheur

Mon cher, tu aimes te réjouir
Tu aimes rire
Tu es gai, mais mon cœur est confus
Comme un oiseau enfermé dans une cage

Sérénade de la déesse nocturne, voile du portail du monde
L'âme de mon ami fidèle
Garde le secret de ma promesse et de la sienne

Mon cher, tu aimes te réjouir
Tu aimes rire
Tu es gai, mais mon cœur est confus
Comme un oiseau enfermé dans une cage

Sérénade de la déesse nocturne, voile du portail du monde
Si mon ami fidèle
Garde le secret de ma promesse et de la sienne