Lyrics and translation Sharissa - I'm Through

I'm Through

For real I can't take this no more
I gotta get out the house I can't deal with him no more
Why do you keep coming over here
With the same old BS every other week
You know you're not going anywhere
So why you keep lying to me?
I know you, the only thing about it is
He knows you better (You think so)
He knows you ain't going nowhere
Come to think of it
If I was you I wouldn't go nowhere either
Let him go, put his ass out
Know what I'm saying
Look all you gotta do is tell him
I'm through
Trying to prove my love
I'm through baby
Oh man I'm through
Sometimes I had to give up what was right
When I knew it was wrong
But I believe stand here today on my very own
Cause I've found someone and I know he understands
That I know what it really means,
What it really means to have a real man
You see his daily deeds and the things he does and says
He says I'm not trying to take your boyfriend's place but if I can't help ya
I swear I won't get in your way
Tell him, tell him, tell ya man you're through
Trying to prove your love to him
Go on girl tell ya man you're through
Trying to prove your love to him
See I'm through staying up all night
Waiting for you to return
I can't think of a better lesson
I had better learn
But you'll find out further on down the road
See I let you take my heart
But I can't, I can't let you take my soul
It's always happening in so many love affairs
Yeah you so in love today, so in love today but tomorrow tomorrow
You just don't care
One gets tired and gives up on loving the other
Then the other goes running in the streets,
Running in the streets, just running in the streets
Trying to find it in another
You're through
Tell the man that you're through right now
(Proving my love to you)
Baby I'm through (through)
(Go on, go on) I'm going (tell the man that you're through)
I'm done
(Through) See I ain't even mad about it, yes in fact I feel so
Cause I got a good man (through)(through) I'm gone
I'm not gonna sit here and try to convince you that I'm gone
I'm gonna head home and pack up [?] and put it outside the door
And he can just stay right wherever he is with the woman he decided to be with
Go ahead he chose her let him stay there
But I'm through

J'en ai fini

Pour de vrai, je ne peux plus supporter ça
Je dois sortir de la maison, je ne peux plus supporter ça
Pourquoi tu continues à venir ici ?
Avec les mêmes vieilles conneries toutes les semaines ?
Tu sais que tu ne vas nulle part
Alors pourquoi tu continues à me mentir ?
Je te connais, la seule chose, c'est que
Il te connaît mieux (Tu crois ça ?)
Il sait que tu ne vas nulle part
En y repensant
Si j'étais toi, je ne resterais pas non plus
Laisse-le partir, mets-le dehors
Tu vois ce que je veux dire ?
Écoute, tout ce que tu as à faire, c'est de lui dire
J'en ai fini
J'essaie de prouver mon amour
J'en ai fini mon chéri
Oh mon Dieu, j'en ai fini
Parfois, j'ai dû abandonner ce qui était juste
Quand je savais que c'était mal
Mais je crois que je me tiens ici aujourd'hui, toute seule
Parce que j'ai trouvé quelqu'un et je sais qu'il comprend
Que je sais ce que ça signifie vraiment,
Ce que ça signifie vraiment d'avoir un vrai homme
Tu vois ses actions quotidiennes et les choses qu'il fait et dit
Il dit qu'il n'essaie pas de prendre la place de ton petit ami, mais si je peux pas t'aider
Je jure que je ne me mettrai pas sur ton chemin
Dis-le, dis-le, dis à ton mec que tu en as fini
J'essaie de te prouver mon amour
Allez, dis à ton mec que tu en as fini
J'essaie de te prouver mon amour
Vois-tu, j'en ai fini de rester debout toute la nuit
À attendre ton retour
Je ne peux pas penser à une meilleure leçon
J'aurais mieux fait d'apprendre
Mais tu découvriras plus tard
Vois-tu, je t'ai laissé prendre mon cœur
Mais je ne peux pas, je ne peux pas te laisser prendre mon âme
Ça arrive toujours dans tant d'histoires d'amour
Ouais, tu es si amoureux aujourd'hui, si amoureux aujourd'hui, mais demain demain
Tu t'en fiches
L'un se lasse et abandonne l'autre
Puis l'autre court dans les rues,
Court dans les rues, court dans les rues
Essaye de trouver ça chez quelqu'un d'autre
Tu en as fini
Dis au mec que tu en as fini maintenant
(Je te prouve mon amour)
Mon chéri, j'en ai fini (fini)
(Vas-y, vas-y) Je vais (dis au mec que tu en as fini)
J'en ai fini
(Fini) Vois-tu, je ne suis même pas en colère, en fait, je me sens tellement
Parce que j'ai un bon homme (fini)(fini) Je suis partie
Je ne vais pas rester ici et essayer de te convaincre que je suis partie
Je vais rentrer à la maison et faire mes valises [?] et les mettre devant la porte
Et il peut rester là où il est avec la femme avec qui il a décidé d'être
Vas-y, il l'a choisie, laisse-le rester là
Mais j'en ai fini