Lyrics and translation Sharna Bass - Emma’s Exit

Emma’s Exit

I′m nothin' much more
Than this life seems to give me
Got a mind full of vision
All these thoughts tryna kick ′em down
Is it love or a gimmick?
If I go, would you miss me?
'Cause I don't even know if I would miss myself right now

Never sober, call my shotta
Tell her meet me ′round the block, ah
All my people smoke like Rastas
Realest, I don′t do no impostors
Circle tight like we mobsters
Fuck you if I know I can't trust ya
If I do, then I got ya
Oh, I really do

But nothing in this world just comes for free
Wishing that money really grew on fuckin′ trees
Like nothin', I be having all these different dreams
′Cause I'm naive and not where I wanna be
Oh, see

I′m nothin' much more
Than this life seems to give me
Got a mind full of vision
All these thoughts tryna kick 'em down
Is it love or a gimmick?
If I go, would you miss me?
′Cause I don′t even know if I would miss myself right now

La Sortie d'Emma

Je ne suis rien de plus
Que ce que cette vie semble me donner
J'ai l'esprit plein de vision
Toutes ces pensées essaient de les faire tomber
Est-ce l'amour ou un truc ?
Si je pars, tu me manqueras ?
Parce que je ne sais même pas si je me manquerais moi-même maintenant

Jamais sobre, appelle mon pote
Dis-lui de me rejoindre au coin de la rue, ah
Tous mes amis fument comme des Rastas
Les plus vrais, je ne fais pas d'imposteurs
Cercle serré comme des mafieux
Va te faire foutre si je sais que je ne peux pas te faire confiance
Si je le fais, alors je t'ai
Oh, je le fais vraiment

Mais rien dans ce monde n'est gratuit
J'aimerais que l'argent pousse vraiment sur des foutus arbres
Comme rien, j'ai tous ces rêves différents
Parce que je suis naïve et pas où je veux être
Oh, tu vois

Je ne suis rien de plus
Que ce que cette vie semble me donner
J'ai l'esprit plein de vision
Toutes ces pensées essaient de les faire tomber
Est-ce l'amour ou un truc ?
Si je pars, tu me manqueras ?
Parce que je ne sais même pas si je me manquerais moi-même maintenant