Lyrics and translation Sharon Bates - El punto suicida

El punto suicida

Puedo resultar delirante
Porque estoy soñando a distancia
Frágiles y flotantes
Salen voces por mi ventana

Me duele el sentido común
Y la boca al rozar palabras
Hay una serpiente rodeando mis intenciones
El corazón me devuelve la fianza

Pareces, uahoo, un pedacito de viento
Sólo tú sabes dar en el punto suicida
Nada te sale bien ni en el punto de mira
Vas a decirme adiós, adiós

Puedo esperar tu revolución
Porque es primavera en mi amnistía
Mártires en comunión
Con una rave bajo mis costillas

Te puede sorprender
Que esto pase tan deprisa
Nada puede hacer
Que se rompa tu sonrisa

Pareces, uahoo, un pedacito de viento
Sólo tú sabes dar en el punto suicida
Nada te sale bien ni en el punto de mira
Vas a decirme adiós, adiós

Pareces... pareces...
Pareces... pareces...
Pareces... pareces...
Pareces pa-pa-pa-pa pareces
Pa-pa-pa-pa pareces
Pa-pa-pa-pa pareces
Pa-pa-pa-pa pareces
Pa-pa-pa-pa pareces
Pa-pa-pa-pa pareces
Pa-pa-pa-pa pareces

Pareces, uahoo, un pedacito de viento
Sólo tu sabes dar en el punto suicida
Nada te sale bien ni en el punto de mira
Vas a decirme adiós, adiós

Le point suicidaire

Je peux paraître délirante
Parce que je rêve à distance
Fragiles et flottantes
Des voix sortent par ma fenêtre

Mon bon sens me fait mal
Et ma bouche en effleurant les mots
Il y a un serpent qui entoure mes intentions
Mon cœur me rend la caution

Tu ressembles, uahoo, à un petit bout de vent
Seul toi sais frapper le point suicidaire
Rien ne te réussit, même pas dans le viseur
Tu vas me dire au revoir, au revoir

Je peux attendre ta révolution
Parce que c'est le printemps dans mon amnistie
Des martyrs en communion
Avec une rave sous mes côtes

Tu peux être surpris
Que cela se passe si vite
Rien ne peut faire
Que ton sourire se brise

Tu ressembles, uahoo, à un petit bout de vent
Seul toi sais frapper le point suicidaire
Rien ne te réussit, même pas dans le viseur
Tu vas me dire au revoir, au revoir

Tu ressembles... tu ressembles...
Tu ressembles... tu ressembles...
Tu ressembles... tu ressembles...
Tu ressembles pa-pa-pa-pa tu ressembles
Pa-pa-pa-pa tu ressembles
Pa-pa-pa-pa tu ressembles
Pa-pa-pa-pa tu ressembles
Pa-pa-pa-pa tu ressembles
Pa-pa-pa-pa tu ressembles
Pa-pa-pa-pa tu ressembles

Tu ressembles, uahoo, à un petit bout de vent
Seul toi sais frapper le point suicidaire
Rien ne te réussit, même pas dans le viseur
Tu vas me dire au revoir, au revoir