Ikaw Pa Rin - Andrew E. , Sharon Cuneta translation in German

Ikaw Pa Rin

Heto na naman nakatapak sa daan
Naghihintay ng dyip na aking masasakyan
Ngayon ay wala ka na sinta
Wala ng halaga
Ako ay napadpad kahit saan ...
O heto na naman, palaboy-laboy lang
Mukha mo ay hinahanap sa bawat
Paglakbay
Kung bakit ba ang nais mo
Ay di ko pinagbigyan
Di sana ay kasama ka pa sa daan ...
Sana ay magkasabay sa paglakbay
Sana landas mo at landas ko
Ay di na nagkahiwalay
Isa lang ang ating daan
Isa rin ang patutunguhan
Kapag puso ang s'yang pinagbigyan ...
O eto na naman pagala-gala lang
Nakatungtong sa bus, patungo ay 'di alam
Kung bakit ba ang nais mo
Ay di ko pinagbigyan
Di sana ay kasama pa sa daan ...
(Repeat refrain 2x)

Immer noch Du

Hier bin ich wieder, stehe auf der Straße
Warte auf einen Jeepney, in den ich einsteigen kann
Jetzt bist du weg, mein Liebster
Es hat keinen Wert mehr
Ich bin irgendwohin getrieben ...
Oh, hier bin ich wieder, wandere nur umher
Suche dein Gesicht bei jeder
Reise
Warum ich deinen Wunsch
Nicht erfüllt habe
Sonst wärst du noch bei mir auf dem Weg ...
Ich wünschte, wir würden zusammen reisen
Ich wünschte, dein Weg und mein Weg
Hätten sich nie getrennt
Wir haben nur einen Weg
Auch nur ein Ziel
Wenn man dem Herzen folgt ...
Oh, hier bin ich wieder, streife nur umher
Stehe im Bus, Ziel unbekannt
Warum ich deinen Wunsch
Nicht erfüllt habe
Sonst wärst du noch bei mir auf dem Weg ...
(Refrain 2x wiederholen)