Kahit Konting Pagtingin/Kumusta Ka - Sharon Cuneta & Fernando Poe Jr. translation in German

Kahit Konting Pagtingin/Kumusta Ka

Kahit konting liwanag ng pag-ibig
Ang igawad sa pusong may ligalig
Ang pag-asa'y aking nakikita
At ang ligaya'y nadarama

Kahit konting liwanag ng pag-ibig
Ang sa akin ay ipahiwatig
O giliw ko, kay ganda ng langit
At ang awit kung dinggin ay kay tamis

Kahit konting pagtingin
Kung manggagaling sa 'yo
Ay labis ko nang ligaya
Dahil sa ikaw ay mahal ko

Kumusta ka, ikaw ay walang pinag-iba
Ganyan ka rin nang tayo ay huling magkita
Tandang-tanda ko pa habang ako'y papalayo
Tinitingnan kita hanggang wala ka na

Kumusta ka, may ibang kislap ang 'yong mata
Halata na'ng daigdig mo ngayon ay kay saya
Siguro ay nagmamahal ka na nang totoo
S'ya ba'y katulad ko nung tayong dalawa

O kay tagal na ako'y nag-isip at naghintay
(Kahit konting pagtingin)
Makita ka, mayakap at muli pang mahagkan
(Kung mangagalin sa iyo)
Nguni't ngayong nangyari na ako ay nauutal
(Ay labis ko nang ligaya)
Walang masabi kundi kumusta ka
(Dahil sa ikaw ay mahal ko)

Kahit konting pagtingin
Kung manggagaling sa 'yo
Ay labis ko nang ligaya
Dahil sa ikaw ay mahal ko

Kahit konting pagtingin
Kung manggagaling sa 'yo
Ay labis ko nang ligaya
Dahil sa ikaw ay mahal ko

Labis ko nang ligaya dahil sa ikaw ay mahal ko

Auch nur ein bisschen Aufmerksamkeit/Wie geht es dir

Auch nur ein kleines Licht der Liebe
Schenke es einem unruhigen Herzen
Die Hoffnung sehe ich
Und die Freude fühle ich

Auch nur ein kleines Licht der Liebe
Deute es mir an
O mein Liebster, wie schön ist der Himmel
Und das Lied, wenn man es hört, ist so süß

Auch nur ein bisschen Aufmerksamkeit
Wenn sie von dir kommt
Ist schon meine größte Freude
Weil ich dich liebe

Wie geht es dir, du hast dich gar nicht verändert
Genauso warst du, als wir uns das letzte Mal sahen
Ich erinnere mich genau, während ich wegging
Schaute ich dir nach, bis du verschwunden warst

Wie geht es dir, es ist ein anderer Glanz in deinen Augen
Es ist offensichtlich, dass deine Welt jetzt so glücklich ist
Vielleicht liebst du jetzt wirklich
Ist sie so wie ich, als wir beide zusammen waren?

O wie lange habe ich nachgedacht und gewartet
(Auch nur ein bisschen Aufmerksamkeit)
Dich zu sehen, zu umarmen und wieder zu küssen
(Wenn sie von dir kommt)
Doch jetzt, wo es passiert ist, stottere ich
(Ist schon meine größte Freude)
Kann nichts sagen außer: Wie geht es dir
(Weil ich dich liebe)

Auch nur ein bisschen Aufmerksamkeit
Wenn sie von dir kommt
Ist schon meine größte Freude
Weil ich dich liebe

Auch nur ein bisschen Aufmerksamkeit
Wenn sie von dir kommt
Ist schon meine größte Freude
Weil ich dich liebe

Meine größte Freude, weil ich dich liebe