Kahit Konting Pagtingin/Kumusta Ka - Sharon Cuneta & Fernando Poe Jr. translation in French

Kahit Konting Pagtingin/Kumusta Ka

Kahit konting liwanag ng pag-ibig
Ang igawad sa pusong may ligalig
Ang pag-asa'y aking nakikita
At ang ligaya'y nadarama

Kahit konting liwanag ng pag-ibig
Ang sa akin ay ipahiwatig
O giliw ko, kay ganda ng langit
At ang awit kung dinggin ay kay tamis

Kahit konting pagtingin
Kung manggagaling sa 'yo
Ay labis ko nang ligaya
Dahil sa ikaw ay mahal ko

Kumusta ka, ikaw ay walang pinag-iba
Ganyan ka rin nang tayo ay huling magkita
Tandang-tanda ko pa habang ako'y papalayo
Tinitingnan kita hanggang wala ka na

Kumusta ka, may ibang kislap ang 'yong mata
Halata na'ng daigdig mo ngayon ay kay saya
Siguro ay nagmamahal ka na nang totoo
S'ya ba'y katulad ko nung tayong dalawa

O kay tagal na ako'y nag-isip at naghintay
(Kahit konting pagtingin)
Makita ka, mayakap at muli pang mahagkan
(Kung mangagalin sa iyo)
Nguni't ngayong nangyari na ako ay nauutal
(Ay labis ko nang ligaya)
Walang masabi kundi kumusta ka
(Dahil sa ikaw ay mahal ko)

Kahit konting pagtingin
Kung manggagaling sa 'yo
Ay labis ko nang ligaya
Dahil sa ikaw ay mahal ko

Kahit konting pagtingin
Kung manggagaling sa 'yo
Ay labis ko nang ligaya
Dahil sa ikaw ay mahal ko

Labis ko nang ligaya dahil sa ikaw ay mahal ko

Même un petit regard/Comment vas-tu

Même un peu de lumière d'amour
Pour apporter à un cœur inquiet
J'y vois l'espoir
Et je sens le bonheur

Même un peu de lumière d'amour
Je veux te le dire
Oh mon amour, le ciel est si beau
Et la chanson, quand on l'écoute, est si douce

Même un petit regard
Si cela vient de toi
Je suis déjà si heureux
Parce que je t'aime

Comment vas-tu, tu n'as pas changé
Tu étais comme ça quand nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois
Je me souviens encore, alors que je m'éloignais
Je te regardais jusqu'à ce que tu disparaisses

Comment vas-tu, il y a une lueur différente dans tes yeux
Il est évident que ton monde est maintenant si heureux
Tu dois aimer quelqu'un de vrai
Est-il comme moi quand nous étions ensemble

Oh, j'ai pensé et j'ai attendu si longtemps
(Même un petit regard)
Pour te voir, te tenir dans mes bras et t'embrasser à nouveau
(Si cela vient de toi)
Mais maintenant que c'est arrivé, je suis maladroit
(Je suis déjà si heureux)
Je ne peux pas dire autre chose que "comment vas-tu"
(Parce que je t'aime)

Même un petit regard
Si cela vient de toi
Je suis déjà si heureux
Parce que je t'aime

Même un petit regard
Si cela vient de toi
Je suis déjà si heureux
Parce que je t'aime

Je suis déjà si heureux parce que je t'aime