Lyrics and translation Sharon Cuneta - Ako Ay Pilipino

Ako Ay Pilipino

Ako ay Pilipino
Ang dugo'y maharlika
Likas sa aking puso
Adhikaing kay ganda
Sa Pilipinas na aking bayan
Lantay na Perlas ng Silanganan
Wari'y natipon ang kayamanan ng Maykapal

Bigay sa 'king talino
Sa mabuti lang laan
Sa aki'y katutubo
Ang maging mapagmahal

Ako ay Pilipino,
Ako ay Pilipino
Isang bansa isang diwa
Ang minimithi ko
Sa Bayan ko't Bandila
Laan Buhay ko't Diwa
Ako ay Pilipino,
Pilipinong totoo
Ako ay Pilipino,
Ako ay Pilipino
Taas noo kahit kanino
Ang Pilipino ay Ako!

Je suis Philippine

Je suis Philippine
Mon sang est noble
Dans mon cœur
Un idéal si beau
Aux Philippines, mon pays
La Perle des Orientales
Il semble que toutes les richesses du Créateur soient rassemblées

Donné à mon intelligence
Pour le bien seulement
J'ai naturellement
Être aimant

Je suis Philippine,
Je suis Philippine
Une nation, un esprit
Mon désir
Pour mon pays et mon drapeau
Je donne ma vie et mon âme
Je suis Philippine,
Une véritable Philippine
Je suis Philippine,
Je suis Philippine
La tête haute, peu importe à qui
Je suis Philippine !