Bituin Walang Ningning - Sharon Cuneta translation in German

Bituin Walang Ningning

Kung minsan, ang pangarap
Habambuhay itong hinahanap
Bakit nga ba nakapagtataka?
'Pag ito ay nakamtan mo na
Bakit may kulang pa?

Mga bituin, aking narating
Ngunit, langit ko pa rin ang iyong piling
Kapag tayong dalawa'y naging isa
Kahit na ilang laksang bituin
'Di kayang pantayan ating ningning

Balutin mo ako ng hiwaga ng iyong pagmamahal
Hayaang matakpan ang kinang na 'di magtatagal
Mabuti pa kaya'y maging bituing walang ningning
Kung kapalit nito'y walang paglaho mong pagtingin

Itago mo ako sa lilim ng iyong pagmamahal
Limutin ang mapaglarong kinang ng tagumpay
Sa piling mo ngayon, ako'y bituing walang ningning
Nagkukubli sa liwanag ng ating pag-ibig

Mga bituin, aking narating
Ngunit, langit ko pa rin ang iyong piling
Kapag tayong dalawa'y naging isa
Kahit na ilang laksang bituin
'Di kayang pantayan ating ningning

Balutin mo ako ng hiwaga ng iyong pagmamahal
Hayaang matakpan ang kinang na 'di magtatagal
Mabuti pa kaya'y maging bituing walang ningning
Kung kapalit nito'y walang paglaho mong pagtingin

Itago mo ako sa lilim ng iyong pagmamahal
Limutin ang mapaglarong kinang ng tagumpay
Sa piling mo ngayon, ako'y bituing walang ningning
Nagkukubli sa liwanag at kislap ng ating pag-ibig

Stern ohne Glanz

Manchmal ist ein Traum
Etwas, das man sein Leben lang sucht
Warum ist es denn verwunderlich?
Wenn du ihn dann erreicht hast
Warum fehlt dann noch etwas?

Die Sterne habe ich erreicht
Doch mein Himmel ist immer noch deine Nähe
Wenn wir beide eins werden
Können selbst unzählige Sterne
Unseren Glanz nicht erreichen

Hüll mich ein in das Geheimnis deiner Liebe
Lass den Glanz bedecken, der nicht lange währt
Besser wäre es wohl, ein Stern ohne Glanz zu sein
Wenn ich dafür deine unvergängliche Liebe habe

Verbirg mich im Schatten deiner Liebe
Vergessen den trügerischen Glanz des Erfolgs
An deiner Seite bin ich jetzt ein Stern ohne Glanz
Der sich im Licht unserer Liebe verbirgt

Die Sterne habe ich erreicht
Doch mein Himmel ist immer noch deine Nähe
Wenn wir beide eins werden
Können selbst unzählige Sterne
Unseren Glanz nicht erreichen

Hüll mich ein in das Geheimnis deiner Liebe
Lass den Glanz bedecken, der nicht lange währt
Besser wäre es wohl, ein Stern ohne Glanz zu sein
Wenn ich dafür deine unvergängliche Liebe habe

Verbirg mich im Schatten deiner Liebe
Vergessen den trügerischen Glanz des Erfolgs
An deiner Seite bin ich jetzt ein Stern ohne Glanz
Der sich im Licht und Funkeln unserer Liebe verbirgt