Lyrics and translation Sharon Cuneta - Bituin Walang Ningning

Bituin Walang Ningning

Kung minsan, ang pangarap
Habambuhay itong hinahanap
Bakit nga ba nakapagtataka?
'Pag ito ay nakamtan mo na
Bakit may kulang pa?

Mga bituin, aking narating
Ngunit, langit ko pa rin ang iyong piling
Kapag tayong dalawa'y naging isa
Kahit na ilang laksang bituin
'Di kayang pantayan ating ningning

Balutin mo ako ng hiwaga ng iyong pagmamahal
Hayaang matakpan ang kinang na 'di magtatagal
Mabuti pa kaya'y maging bituing walang ningning
Kung kapalit nito'y walang paglaho mong pagtingin

Itago mo ako sa lilim ng iyong pagmamahal
Limutin ang mapaglarong kinang ng tagumpay
Sa piling mo ngayon, ako'y bituing walang ningning
Nagkukubli sa liwanag ng ating pag-ibig

Mga bituin, aking narating
Ngunit, langit ko pa rin ang iyong piling
Kapag tayong dalawa'y naging isa
Kahit na ilang laksang bituin
'Di kayang pantayan ating ningning

Balutin mo ako ng hiwaga ng iyong pagmamahal
Hayaang matakpan ang kinang na 'di magtatagal
Mabuti pa kaya'y maging bituing walang ningning
Kung kapalit nito'y walang paglaho mong pagtingin

Itago mo ako sa lilim ng iyong pagmamahal
Limutin ang mapaglarong kinang ng tagumpay
Sa piling mo ngayon, ako'y bituing walang ningning
Nagkukubli sa liwanag at kislap ng ating pag-ibig

Étoile sans éclat

Parfois, les rêves
On les recherche toute une vie
Pourquoi est-ce si étrange ?
Quand tu les as atteints
Pourquoi y a-t-il encore quelque chose qui manque ?

J'ai atteint les étoiles
Mais ton amour est encore mon ciel
Quand nous serons unis
Même des millions d'étoiles
Ne pourront pas égaler notre éclat

Enveloppe-moi du mystère de ton amour
Laisse-moi cacher l'éclat qui ne durera pas
Il serait préférable d'être une étoile sans éclat
Si en échange, ton regard ne se fanera jamais

Cache-moi à l'ombre de ton amour
Oublie l'éclat trompeur du succès
À tes côtés maintenant, je suis une étoile sans éclat
Je me cache dans la lumière de notre amour

J'ai atteint les étoiles
Mais ton amour est encore mon ciel
Quand nous serons unis
Même des millions d'étoiles
Ne pourront pas égaler notre éclat

Enveloppe-moi du mystère de ton amour
Laisse-moi cacher l'éclat qui ne durera pas
Il serait préférable d'être une étoile sans éclat
Si en échange, ton regard ne se fanera jamais

Cache-moi à l'ombre de ton amour
Oublie l'éclat trompeur du succès
À tes côtés maintenant, je suis une étoile sans éclat
Je me cache dans la lumière et l'éclat de notre amour