Sharon Cuneta - High School Life - translation of the lyrics into French
Sharon Cuneta High School Life

Sharon Cuneta - High School Life

Lyrics and translation Sharon Cuneta - High School Life




High School Life
La vie au lycée
High school life, oh, my high school life
La vie au lycée, oh, ma vie au lycée
Every memory, kay ganda
Chaque souvenir, tellement beau
High school days, oh, my high school days
Les jours de lycée, oh, mes jours de lycée
Are exciting, kay saya
Sont excitants, tellement amusants
There are times, may problema ka
Il y a des moments, tu as des problèmes
Kung ang homework, left undone
Quand les devoirs sont laissés en plan
Pray ka lang, huwag tawagin ka
Prie juste, qu'on ne t'appelle pas
Upang 'di pagtawanan
Pour ne pas te faire rire
High school love, my one high school love
L'amour au lycée, mon seul amour au lycée
Not infatuation or crush
Pas de béguin ou de crush
Tunay 'to, siya ang buhay ko
C'est réel, il est ma vie
'Di niya alam, ako'y nagba-blush
Il ne le sait pas, je rougis
Bakit nga ba ang first love ko
Pourquoi mon premier amour
Ay 'di serious, so it seems?
N'est-il pas sérieux, on dirait ?
Kung alam lang ng first love ko
Si seulement mon premier amour le savait
He is always in my dreams
Il est toujours dans mes rêves
Ang saya ng high school, same in yours and my school
Le plaisir du lycée, le même dans ton lycée et le mien
'Di na mapapantayan
Incomparable
Tiyak ganiyan ang buhay na sadyang makulay
C'est sûr que la vie est vraiment colorée
Alaala kailanman
Un souvenir éternel
High school life, oh, my high school life
La vie au lycée, oh, ma vie au lycée
Every memory, kay ganda
Chaque souvenir, tellement beau
High school days, oh, my high school days
Les jours de lycée, oh, mes jours de lycée
Are exciting, kay saya
Sont excitants, tellement amusants
High school life, ba't ang high school life
La vie au lycée, pourquoi la vie au lycée
Ay walang kasing-saya?
Est-elle tellement amusante ?
Bakit kung graduation na'y
Pourquoi, quand on est diplômé, on pleure vraiment ?
Luluha kang talaga?
Pourquoi, quand on est diplômé, on pleure vraiment ?
High school life, ba't ang high school life
La vie au lycée, pourquoi la vie au lycée
Ay walang kasing-saya?
Est-elle tellement amusante ?
Bakit kung graduation na'y
Pourquoi, quand on est diplômé, on pleure vraiment ?
Luluha kang talaga?
Pourquoi, quand on est diplômé, on pleure vraiment ?
Ang saya ng high school, same in yours and my school
Le plaisir du lycée, le même dans ton lycée et le mien
'Di na mapapantayan
Incomparable
Tiyak ganiyan ang buhay na sadyang makulay
C'est sûr que la vie est vraiment colorée
Alaala kailanman
Un souvenir éternel
High school life, oh, my high school life
La vie au lycée, oh, ma vie au lycée
Every memory, kay ganda
Chaque souvenir, tellement beau
High school days, oh, my high school days
Les jours de lycée, oh, mes jours de lycée
Are exciting, kay saya
Sont excitants, tellement amusants
High school life, ba't ang high school life
La vie au lycée, pourquoi la vie au lycée
Ay walang kasing-saya?
Est-elle tellement amusante ?
Bakit kung graduation na'y
Pourquoi, quand on est diplômé, on pleure vraiment ?
Luluha kang talaga?
Pourquoi, quand on est diplômé, on pleure vraiment ?
High school life, ba't ang high school life
La vie au lycée, pourquoi la vie au lycée
Ay walang kasing-saya?
Est-elle tellement amusante ?
Bakit kung graduation na'y
Pourquoi, quand on est diplômé, on pleure vraiment ?
Luluha kang talaga?
Pourquoi, quand on est diplômé, on pleure vraiment ?
High school life, ba't ang high school life
La vie au lycée, pourquoi la vie au lycée
Ay walang kasing-saya?
Est-elle tellement amusante ?
Bakit kung graduation na'y
Pourquoi, quand on est diplômé, on pleure vraiment ?
Luluha kang talaga?
Pourquoi, quand on est diplômé, on pleure vraiment ?
High school life, ba't ang high school life
La vie au lycée, pourquoi la vie au lycée
Ay walang kasing-saya?
Est-elle tellement amusante ?
Bakit kung graduation na'y
Pourquoi, quand on est diplômé, on pleure vraiment ?
Luluha kang talaga?
Pourquoi, quand on est diplômé, on pleure vraiment ?
High school life, ba't ang high school life
La vie au lycée, pourquoi la vie au lycée
Ay walang kasing-saya?
Est-elle tellement amusante ?
Bakit kung graduation na'y
Pourquoi, quand on est diplômé, on pleure vraiment ?
Luluha kang talaga?
Pourquoi, quand on est diplômé, on pleure vraiment ?
High school life, ba't ang high school life
La vie au lycée, pourquoi la vie au lycée
Ay walang kasing-saya?
Est-elle tellement amusante ?




Writer(s): Canseco George
Sharon Cuneta - 25 Years 25 Hits
Album
25 Years 25 Hits
date of release
16-08-2002

1 Dapat Ka Bang Mahalin
2 To Love Again
3 Langis At Tubig
4 Init Sa Magdamag
5 Kahit Konting Pagtingin featuring Fernando Poe Jr.
6 Mr. DJ
7 Ngayon at Kailanman
8 Kapantay Ay Langit
9 Ikaw
10 Kung Kailangan Mo Ako
11 Maging Sino Ka Man
12 Now That You're Gone
13 Sana'Y Wala Nang Wakas
14 Both Sides Now
15 Sana'y Maghintay Ang Walang Hanggan
16 Pangarap Na Bituin
17 Kahapon Lamang
18 P.S. I Love You
19 Dear Heart
20 High School Life
21 Kahit Maputi Na Ang Buhok Ko
22 Hagkan
23 Mahal Kita, Mahal Mo Siya, Mahal Niya Ay Iba
24 Bituing Walang NingNing
25 You're My Everything
Attention! Feel free to leave feedback.