Lyrics and translation Sharon Cuneta - Init Sa Magdamag

Init Sa Magdamag

Kung gabi ang dilim ay laganap na
At mata ng daigdig ay nabulag na
Sa harap ng aking wari'y kawalan
Init mo ang aking nararamdaman
Parang apoy ang init mo sa magdamag

Saan man naroon ay mayroong halik
Pagdampi sa iyo ay magdirikit
Sumisigaw ang aking bawat sandali
Nadama'ng pag-ibig mo na kay sidhi
Parang apoy ang init mo sa magdamag

Kung langit sa akin ay ipagkait
Dito sa init mo'y muling makakamit
Walang hanggang pag-ibig na may luha at tamis
Nasaan ka, pagsaluhan natin
Ang init sa magdamag

Saan man naroon ay mayroong halik (sa bisig mo'y sabik)
Pagdampi sa iyo ay magdirikit (sa init ng halik)
Sumisigaw ang aking bawat sandali (may luha at tamis)
Nadama'ng pag-ibig mo na kay sidhi
Parang apoy ang init mo sa magdamag

Kung langit sa akin ay ipagkait (kung ang apoy sa magdamag)
Dito sa init mo'y muling makakamit (ang init mo ang langit kong hinahanap)
Walang hanggang pag-ibig na may luha at tamis
Nasaan ka, pagsaluhan natin
Ang init sa magdamag

Kung langit sa akin ay ipagkait
Dito sa init mo'y muling makakamit
Walang hanggang pag-ibig na may luha at tamis
Nasaan ka (nasaan ka), pagsaluhan natin (o nasaan ka)
Pagsaluhan natin ang init sa magdamag

Sa magdamag...

Chaleur dans la Nuit

Si la nuit est sombre et profonde
Et les yeux du monde aveugles
Face à ce que je perçois comme un vide
Ta chaleur est ce que je ressens
Ta chaleur comme un feu pendant toute la nuit

Où que tu sois, il y a un baiser
Te toucher me fait trembler
Chaque instant crie
J'ai senti ton amour si intense
Ta chaleur comme un feu pendant toute la nuit

Si le ciel me refuse
Dans ta chaleur, je le retrouverai
Un amour éternel, avec des larmes et du sucre
Où es-tu, partageons
La chaleur dans la nuit

Où que tu sois, il y a un baiser (je suis impatient de te serrer dans mes bras)
Te toucher me fait trembler (dans la chaleur du baiser)
Chaque instant crie (avec des larmes et du sucre)
J'ai senti ton amour si intense
Ta chaleur comme un feu pendant toute la nuit

Si le ciel me refuse (si le feu pendant toute la nuit)
Dans ta chaleur, je le retrouverai (ta chaleur est le ciel que je recherche)
Un amour éternel, avec des larmes et du sucre
Où es-tu, partageons
La chaleur dans la nuit

Si le ciel me refuse
Dans ta chaleur, je le retrouverai
Un amour éternel, avec des larmes et du sucre
Où es-tu (où es-tu), partageons (ou où es-tu)
Partageons la chaleur dans la nuit

Dans la nuit...