Kahit Konting Pagtingin - Sharon Cuneta translation in German

Kahit Konting Pagtingin

Kahit konting liwanag ng pag-ibig
Ang igawad sa pusong may ligalig
Ang pag-asa'y aking nakikita
At ang ligaya'y nadarama

Kahit konting liwanag ng pag-ibig
Ang sa akin ay ipahiwatig
Oh, giliw ko, kay ganda ng langit
At ang awit kung dinggin ay kay tamis

Kahit konting pagtingin
Kung manggagaling sa 'yo
Ay labis ko nang ligaya
Dahil sa ikaw ay mahal ko

Kahit konting pagtingin
Kung manggagaling sa 'yo
Ay labis ko nang ligaya
Dahil sa ikaw ay mahal ko

Kahit konting liwanag ng pag-ibig
Ang sa akin ay ipahiwatig
Oh, giliw ko, kay ganda ng langit
At ang awit kung dinggin ay kay tamis

Kahit konting pagtingin
Kung manggagaling sa 'yo
Ay labis ko nang ligaya
Dahil sa ikaw ay mahal ko

Kahit konting pagtingin
Kung manggagaling sa 'yo
Ay labis ko nang ligaya
Dahil sa ikaw ay mahal ko

Ay labis ko nang ligaya
Dahil sa ikaw ay mahal ko

Auch nur ein kleiner Blick

Auch nur ein kleiner Schein der Liebe
Der meinem unruhigen Herzen geschenkt wird
Die Hoffnung kann ich sehen
Und die Freude fühle ich

Auch nur ein kleiner Schein der Liebe
Der mir angedeutet wird
Oh, mein Liebster, wie schön ist der Himmel
Und das Lied klingt so süß, wenn man es hört

Auch nur ein kleiner Blick
Wenn er von dir kommt
Ist schon meine größte Freude
Weil ich dich liebe

Auch nur ein kleiner Blick
Wenn er von dir kommt
Ist schon meine größte Freude
Weil ich dich liebe

Auch nur ein kleiner Schein der Liebe
Der mir angedeutet wird
Oh, mein Liebster, wie schön ist der Himmel
Und das Lied klingt so süß, wenn man es hört

Auch nur ein kleiner Blick
Wenn er von dir kommt
Ist schon meine größte Freude
Weil ich dich liebe

Auch nur ein kleiner Blick
Wenn er von dir kommt
Ist schon meine größte Freude
Weil ich dich liebe

Ist schon meine größte Freude
Weil ich dich liebe