Lyrics and translation Sharon Cuneta - Kahit na

Kahit na

Kahit na ikaw pa ay lumisan
Halik mo'y 'di ko na malilimutan
Lalo na't ikaw pa lang ang minahal
Sa simula't katapusa'y ikaw lamang
Ang nagbigay-kahulugan sa 'king buhay

Kahit na ikaw pa ay lumimot
Mundo ko'y tutuloy sa pag-ikot
Ang bituin, akala mo'y naglalaho
'Yun pala, sa ulap lang nakatago
Katulad ng pag-ibig mong mapaglaro

'Di ba, sa simula, sinabi mong walang matitiyak?
Kaya't ligaya habang kapiling mo'y isiping 'di magwawakas
'Di kita pipigilan kailanman magbago ng isipan
Habang kapiling ka, ligaya'y walang hanggan

Lalo na't ikaw pa lang ang minahal
Sa simula't katapusa'y ikaw lamang
Ang nagbigay-kahulugan sa 'king buhay

'Di ba, sa simula, sinabi mong walang matitiyak?
Kaya't ligaya habang kapiling mo'y isiping 'di magwawakas
'Di kita pipigilan kailanman magbago ng isipan
Habang kapiling ka, ligaya'y walang hanggan

Même si

Même si tu pars
Je n'oublierai jamais ton baiser
Surtout que tu es le seul que j'ai aimé
Du début à la fin, c'est toi seulement
Qui a donné un sens à ma vie

Même si tu m'oublies
Mon monde continuera de tourner
L'étoile, tu penses qu'elle disparaît
En réalité, elle est juste cachée derrière un nuage
Comme ton amour joueur

N'avais-tu pas dit au début qu'il n'y avait aucune certitude ?
Alors profite du bonheur pendant que tu es avec moi, pense qu'il ne finira jamais
Je ne t'empêcherai jamais de changer d'avis
Tant que je suis avec toi, le bonheur est éternel

Surtout que tu es le seul que j'ai aimé
Du début à la fin, c'est toi seulement
Qui a donné un sens à ma vie

N'avais-tu pas dit au début qu'il n'y avait aucune certitude ?
Alors profite du bonheur pendant que tu es avec moi, pense qu'il ne finira jamais
Je ne t'empêcherai jamais de changer d'avis
Tant que je suis avec toi, le bonheur est éternel