Lyrics and translation Sharon Cuneta - Kahit Wala Ka Na

Kahit Wala Ka Na

Minsan ang buhay parang musika
Puro tunog, damdamin ay wala
'Pag iyong naririnig, may hinahanap pa
Wala nang buhay, may kulang pa rin

Ito ang nadama nang mawala ka
At sa haba ng gabi, nasanay din ako
Napatunayan kong kahit nag-iisa
Tuloy ang buhay, kahit wala ka na

Kahit wala ka na, kahit wala ka na
Bukas ay naghihintay sa gitna ng pag-iisa
At kung sakali mang iibig pang muli
Sisikapin kong hindi na muling magkamali

Mahirap mang gawing limutin ka
May luha man sa'king mga mata
Tuloy ang buhay, kahit wala ka na

Kahit wala ka na, kahit wala ka na
Bukas ay naghihintay sa gitna ng pag-iisa
At kung sakali mang iibig pang muli
Sisikapin kong hindi na muling magkamali

Itatayo ako ng panahon
Sa luhang dulot ng nakaraan
Tuloy ang buhay, kahit wala ka na

Même si tu n'es plus là

Parfois la vie est comme la musique
Pleine de sons, sans aucun sentiment
Quand tu l'écoutes, tu cherches encore quelque chose
Il n'y a plus de vie, il manque toujours quelque chose

C'est ce que j'ai ressenti quand tu es parti
Et dans la longueur de la nuit, je me suis habituée
J'ai prouvé que même seule
La vie continue, même si tu n'es plus là

Même si tu n'es plus là, même si tu n'es plus là
Demain attend au milieu de la solitude
Et si jamais j'aime à nouveau
Je ferai de mon mieux pour ne plus jamais faire d'erreur

Même s'il est difficile de t'oublier
Même s'il y a des larmes dans mes yeux
La vie continue, même si tu n'es plus là

Même si tu n'es plus là, même si tu n'es plus là
Demain attend au milieu de la solitude
Et si jamais j'aime à nouveau
Je ferai de mon mieux pour ne plus jamais faire d'erreur

Le temps me reconstruira
Sur les larmes que le passé a provoquées
La vie continue, même si tu n'es plus là