Kailan sasabihing Mahal Kita - Sharon Cuneta translation in German

Kailan sasabihing Mahal Kita

Kailan ba dapat at kailan sana
Dapat sabihin mahal kita
Kapag wala na kapang pag-asa
O pag-ngiti ng bagong umaga

Sakaling tayo'y magkalayo pa
Ako'y maiwang nagiisa
Hanggang maaga sasabihin ko na
Ngayon at habang panahon
Mahal kita

Ikaw ang langit ng aking buhay
Kung 'di sayo'y hindi magkakakulay
Magkalayo man ang aking bilin
Pagmamahal ko sa yo'y sabihin

Sakaling bukas ako'y papanaw
Kita'y maiwan namamanglaw
Hanggang maaga isusumpa ko na
Ngayon at habang panahon
Mahal kita

Hanggang maaga sasabihin ko na
Lahat ng pagkakataon
Mahal kita

Wann sage ich, dass ich dich liebe

Wann soll es sein und wann wünschte ich nur,
dass ich sagen sollte, ich liebe dich?
Wenn es keine Hoffnung mehr gibt?
Oder beim Lächeln eines neuen Morgens?

Falls wir uns noch weiter voneinander entfernen,
werde ich allein zurückbleiben.
Bevor es zu spät ist, sage ich es jetzt:
Jetzt und für alle Zeit -
Ich liebe dich.

Du bist der Himmel meines Lebens,
ohne dich hätte es keine Farbe.
Auch wenn wir getrennt sind, mein Versprechen ist:
meine Liebe zu dir zu bekennen.

Sollte ich morgen sterben,
wirst du trauernd zurückbleiben.
Bevor es zu spät ist, schwöre ich es jetzt:
Jetzt und für alle Zeit -
Ich liebe dich.

Bevor es zu spät ist, sage ich es jetzt:
Bei jeder Gelegenheit -
Ich liebe dich.