Lyrics and translation Sharon Cuneta - Kailan sasabihing Mahal Kita

Kailan sasabihing Mahal Kita

Kailan ba dapat at kailan sana
Dapat sabihin mahal kita
Kapag wala na kapang pag-asa
O pag-ngiti ng bagong umaga

Sakaling tayo'y magkalayo pa
Ako'y maiwang nagiisa
Hanggang maaga sasabihin ko na
Ngayon at habang panahon
Mahal kita

Ikaw ang langit ng aking buhay
Kung 'di sayo'y hindi magkakakulay
Magkalayo man ang aking bilin
Pagmamahal ko sa yo'y sabihin

Sakaling bukas ako'y papanaw
Kita'y maiwan namamanglaw
Hanggang maaga isusumpa ko na
Ngayon at habang panahon
Mahal kita

Hanggang maaga sasabihin ko na
Lahat ng pagkakataon
Mahal kita

Quand te dirai-je que je t'aime

Quand devrais-je te le dire, et quand devrais-je te le dire
Devrais-je te dire que je t'aime
Quand il n'y aura plus d'espoir
Ou quand le sourire d'un nouveau matin

Si jamais nous nous séparons
Je resterai seule
Je te le dirai dès le matin
Maintenant et pour toujours
Je t'aime

Tu es le ciel de ma vie
Sans toi, il n'y aurait pas de couleur
Même si mes paroles sont loin
Dis-lui mon amour pour toi

Si demain je pars
Tu seras laissé à pleurer
Je te le jurerai dès le matin
Maintenant et pour toujours
Je t'aime

Je te le dirai dès le matin
Chaque fois
Je t'aime