Lyrics and translation Sharon Cuneta - Kailan sasabihing Mahal Kita

Kailan sasabihing Mahal Kita

Kailan ba dapat at kailan sana
Dapat sabihin mahal kita
Kapag wala na kapang pag-asa
O pag-ngiti ng bagong umaga

Sakaling tayo'y magkalayo pa
Ako'y maiwang nagiisa
Hanggang maaga sasabihin ko na
Ngayon at habang panahon
Mahal kita

Ikaw ang langit ng aking buhay
Kung 'di sayo'y hindi magkakakulay
Magkalayo man ang aking bilin
Pagmamahal ko sa yo'y sabihin

Sakaling bukas ako'y papanaw
Kita'y maiwan namamanglaw
Hanggang maaga isusumpa ko na
Ngayon at habang panahon
Mahal kita

Hanggang maaga sasabihin ko na
Lahat ng pagkakataon
Mahal kita

Когда сказать "Я люблю тебя"

Когда же нужно, когда же можно
Сказать тебе "Я люблю тебя"
Когда надежды уже не осталось
Или с улыбкой нового утра

Если вдруг мы будем далеко друг от друга
И я останусь одна
Пока не поздно, скажу тебе сейчас
Сейчас и на все времена
Я люблю тебя

Ты - небо моей жизни
Без тебя она не имеет красок
Даже если мы будем далеко друг от друга, знай,
Я скажу тебе о своей любви

Если завтра меня не станет
Ты останешься в печали
Пока не поздно, клянусь тебе сейчас
Сейчас и на все времена
Я люблю тебя

Пока не поздно, скажу тебе сейчас
При каждом удобном случае
Я люблю тебя