Mahawi Man Ang Ulap - Sharon Cuneta translation in German

Mahawi Man Ang Ulap

Mahawi man ang ulap
Di ko matitiyak
Kung laging mayroong bughaw
Ka pang matatanaw

At sa umaga't hapon ba'y
May araw bang sisikat
Sa gabi naman kaya'y
May talang kikislap
Habang sinasariwa
Dati mong mga pangarap

Sundan ang bahaghari
Sa kanyang hangganan
Baka doo'y sakali
Ulap mo'y magpaalam
Ang pag napawi na'ng
Sanhi ng kapanglawan
Muling buksan ang pusong
Bihag sa karimlan

Kayanin mong limutin
Luha ng nagdaan
Ba't mo pa iisipin
Ang dating sumpaan

'Sanlibo't 'sang kasawian
Pasan mo habangbuhay
Kung di mo ngingitian
Dinanas na lumbay
Ulan ay mahahawi
Kahit na paminsan-minsan

Sundan ang bahaghari
Sa kanyang hangganan
Baka doo'y sakali
Ulap mo'y magpaalam
Ang pag napawi na'ng
Sanhi ng kapanglawan
Muling buksan ang pusong
Bihag sa karimlan
Hawiin mo ang ulap ngayon

Auch wenn die Wolken weichen

Auch wenn die Wolken weichen
Kann ich nicht sicher sein
Ob immer blauer Himmel da sein wird
Den du noch sehen kannst

Und ob morgens und nachmittags
Die Sonne scheinen wird
Und ob nachts wohl
Ein Stern funkeln wird
Während du wieder aufleben lässt
Deine alten Träume

Folge dem Regenbogen
Bis an sein Ende
Vielleicht dort, mit Glück
Verabschieden sich deine Wolken
Wenn verschwunden ist
Die Ursache der Schwermut
Öffne wieder dein Herz
Gefangen in der Dunkelheit

Versuche zu vergessen
Die Tränen der Vergangenheit
Warum denkst du noch an
Den alten Schwur

Tausendundein Unglück
Trägst du ein Leben lang
Wenn du nicht über die
Erfahrene Trauer lächelst
Der Regen wird weichen
Auch wenn nur ab und zu

Folge dem Regenbogen
Bis an sein Ende
Vielleicht dort, mit Glück
Verabschieden sich deine Wolken
Wenn verschwunden ist
Die Ursache der Schwermut
Öffne wieder dein Herz
Gefangen in der Dunkelheit
Schieb die Wolken beiseite, jetzt