Malayo Pa Ang Umaga - Sharon Cuneta translation in German

Malayo Pa Ang Umaga

Kahit sa dilim naghihintay pa rin umaasang
Bukas ay may liwanag at sa aking buhay
Umaga ko'y aking hinihintay

Sadya kayang ang buhay sa mundo
Ay kay pait, walang kasing lupit
Kaylan kaya ako'y di na luluha?
At ang aking mag pangarap ay unti-unting matutupad

Malayo pa ang umaga di matanaw ang pag -asa
Hanggang kailang magtitiis
Ang pag hihirap ko?
At sa dilim hinahanap
Ang pag asa na walang landas
Kailan ba darating ang bukas para sa kin

(Repeat)

Der Morgen ist noch weit

Selbst im Dunkeln warte ich noch immer, hoffend,
dass morgen Licht sein wird und in meinem Leben
mein Morgen kommt, auf den ich warte.

Ist das Leben auf der Welt wirklich
so bitter, so unvergleichlich grausam?
Wann werde ich wohl keine Tränen mehr vergießen?
Und meine Träume langsam wahr werden?

Der Morgen ist noch weit, die Hoffnung nicht zu sehen.
Wie lange muss ich noch ertragen,
mein Leiden?
Und im Dunkeln suche ich
die Hoffnung ohne Weg.
Wann kommt der Morgen für mich?

(Wiederholung)