Nandito Ako (Duet With Ogie Alcasid) - Sharon Cuneta translation in French

Nandito Ako (Duet With Ogie Alcasid)

Mayroon akong nais malaman
Maaari bang magtanong Alam mo bang matagal na
Kitang iniibig matagal na 'kong naghihintay
Nguni't mayroon kang ibang minamahal
Kung kaya't ako'y 'di mo napapansin
Nguni't ganoon pa man nais kong malaman mo
Ang puso kong ito'y para lang sa 'yo
Nandito ako umiibig sa 'yo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya huwag kang
Mag-alala may nagmamahal sa 'yo nandito ako
Kung ako ay iyong iibigin
'Di kailangan ang mangamba
Pagka't ako ay para mong alipin
Sa 'yo lang wala nang iba
Nguni't mayroon kang ibang minamahal
Kung kaya't ako'y 'di mo napapansin
Nguni't ganoon pa man nais kong malaman mo
Ang puso kong ito'y para lang sa 'yo
Nandito ako umiibig sa 'yo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya huwag kang
Mag-alala may nagmamahal sa 'yo nandito ako
Nandito ako umiibig sa 'yo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya huwag kang
Mag-alala may nagmamahal sa 'yo nandito ako
Nandito ako.

Je suis ici (Duo avec Ogie Alcasid)

J'ai quelque chose à savoir
Puis-je te poser une question ? Tu sais que depuis longtemps
Je t'aime, j'attends depuis longtemps
Mais tu aimes quelqu'un d'autre
C'est pourquoi tu ne me remarques pas
Mais malgré tout, je veux que tu saches
Que mon cœur n'est que pour toi
Je suis ici, je t'aime
Même si mon cœur saigne
Si jamais elle te quitte, ne t'inquiète pas
Il y a quelqu'un qui t'aime, je suis ici
Si tu m'aimes
Il n'y a pas besoin de craindre
Parce que je suis comme ton esclave
Je suis à toi, pas à quelqu'un d'autre
Mais tu aimes quelqu'un d'autre
C'est pourquoi tu ne me remarques pas
Mais malgré tout, je veux que tu saches
Que mon cœur n'est que pour toi
Je suis ici, je t'aime
Même si mon cœur saigne
Si jamais elle te quitte, ne t'inquiète pas
Il y a quelqu'un qui t'aime, je suis ici
Je suis ici, je t'aime
Même si mon cœur saigne
Si jamais elle te quitte, ne t'inquiète pas
Il y a quelqu'un qui t'aime, je suis ici
Je suis ici.