Nandito Ako (Solo) - Sharon Cuneta translation in German

Nandito Ako (Solo)

Mayroon akong nais malaman
Maaari bang magtanong Alam mo bang matagal na
Kitang iniibig matagal na 'kong naghihintay
Nguni't mayroon kang ibang minamahal
Kung kaya't ako'y 'di mo napapansin
Nguni't ganoon pa man nais kong malaman mo
Ang puso kong ito'y para lang sa 'yo
Nandito ako umiibig sa 'yo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya huwag kang
Mag-alala may nagmamahal sa 'yo nandito ako

Kung ako ay iyong iibigin
'Di kailangan ang mangamba
Pagka't ako ay para mong alipin
Sa 'yo lang wala nang iba
Nguni't mayroon kang ibang minamahal
Kung kaya't ako'y 'di mo napapansin
Nguni't ganoon pa man nais kong malaman mo
Ang puso kong ito'y para lang sa 'yo
Nandito ako umiibig sa 'yo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya huwag kang
Mag-alala may nagmamahal sa 'yo nandito ako
Nandito ako umiibig sa 'yo
Kahit na nagdurugo ang puso
Kung sakaling iwanan ka niya huwag kang
Mag-alala may nagmamahal sa 'yo nandito ako
Nandito ako

Ich bin hier (Solo)

Es gibt etwas, das ich wissen möchte
Darf ich fragen? Weißt du, dass ich schon lange
dich liebe? Ich warte schon so lange.
Aber du liebst eine andere.
Deshalb bemerkst du mich nicht.
Aber trotzdem möchte ich, dass du weißt,
Dieses Herz von mir ist nur für dich.
Ich bin hier und liebe dich.
Auch wenn mein Herz blutet.
Falls sie dich verlässt, mach dir keine
Sorgen, es gibt jemanden, der dich liebt: ich bin hier.

Wenn du mich lieben würdest,
müsstest du keine Angst haben,
Denn ich wäre wie deine Dienerin,
Nur für dich, für niemanden sonst.
Aber du liebst eine andere.
Deshalb bemerkst du mich nicht.
Aber trotzdem möchte ich, dass du weißt,
Dieses Herz von mir ist nur für dich.
Ich bin hier und liebe dich.
Auch wenn mein Herz blutet.
Falls sie dich verlässt, mach dir keine
Sorgen, es gibt jemanden, der dich liebt: ich bin hier.
Ich bin hier und liebe dich.
Auch wenn mein Herz blutet.
Falls sie dich verlässt, mach dir keine
Sorgen, es gibt jemanden, der dich liebt: ich bin hier.
Ich bin hier.