Lyrics and translation Sharon Cuneta - P.S. I Love You

P.S. I Love You

Kahit pa ano ang sa 'kin ay gawin
Dahil mahal ka'y handa kong tiisin
Kahit mo saktan, 'di ko papansinin
Ang pagluha ko'y huwag mong intindihin

Ang pag-ibig daw ay krus na kay bigat
Ang layuan ka'y payo nilang lahat
'Di ko magawa, mahal kitang tapat
"P.S., I love you", 'yan ba'y 'di pa sapat?

P.S., Mahal na mahal kita
P.S., I love you, walang iba
Huwag kang mag-alala
'Di ako padadala sa sinasabi nila, sinta

Kung mangyari man mayro'n kang mahalin
Na sa tingin mo'y higit pa sa akin
Magpakailanman, puso ko'y tanungin
P.S., I love you magpahanggang-libing

P.S., Mahal na mahal kita
P.S., I love you, walang iba
Huwag kang mag-alala
'Di ako padadala sa sinasabi nila, sinta

Kung mangyari man mayro'n kang mahalin
Na sa tingin mo'y higit pa sa akin
Magpakailanman, puso ko'y tanungin
P.S., I love you magpahanggang-libing

Magpahanggang-libing
P.S., I love you

P.S. Je t'aime

Même si tu me fais du mal
Parce que je t'aime, je suis prête à l'endurer
Même si tu me blesses, je ne le remarquerai pas
Ne fais pas attention à mes larmes

On dit que l'amour est une croix lourde
Tout le monde me conseille de te quitter
Je ne peux pas, je t'aime sincèrement
« P.S., je t'aime », est-ce que ce n'est pas assez ?

P.S., je t'aime plus que tout
P.S., je t'aime, personne d'autre
Ne t'inquiète pas
Je ne me laisserai pas influencer par ce qu'ils disent, mon amour

Si jamais tu devais tomber amoureux de quelqu'un
Que tu juges plus important que moi
Demande à mon cœur à jamais
P.S., je t'aimerai jusqu'à la mort

P.S., je t'aime plus que tout
P.S., je t'aime, personne d'autre
Ne t'inquiète pas
Je ne me laisserai pas influencer par ce qu'ils disent, mon amour

Si jamais tu devais tomber amoureux de quelqu'un
Que tu juges plus important que moi
Demande à mon cœur à jamais
P.S., je t'aimerai jusqu'à la mort

Jusqu'à la mort
P.S., je t'aime