Pati ba pintig ng puso - Sharon Cuneta translation in German

Pati ba pintig ng puso

Ano ang hangganan
Ng dalawang pusong nagtagpo
Sumabay sa isa't isa
Nagpatangay sa di mapigil na pag-ibig
Paano ko susukatin
Kung ilan at hanggang saan
Ang abot ng pagmamahal
Ngayo'y gumugulo sa aking isipan

Pati pintig ng puso ko
Bawat ngiti, bawat hikbi
Ngayon ay hawak mo
Bawat yugto ng buhay ko
Bawat hakbang, bawat galaw
Ngayon ay tangan mo
Pagbilog, pagliit ng buwan
Paglipas ng bawat araw
Iisa lang ang natatanaw
Walang iba kundi ikaw

Ano pa ang maaaring itago ko't
Ipagdamot ngayon
Mayroon pa bang
Nalalabing bahagi ng buhay kong mula sa iyo
Umaga at kadiliman
Nagsama at naging isa
Hindi ko na namalayang
Lahat sa buhay ko pala ngayon'y ikaw

Pati pintig ng puso ko
Bawat ngiti, bawat hikbi
Ngayon ay hawak mo
Bawat yugto ng buhay ko
Bawat hakbang, bawat galaw
Ngayon ay tangan mo
Ang tangi kong hinihiling
Ako'y laging mahalin
At sana'y ingatan mo
Baka tumitigil
Sana'y itago mo
Baka maglaho
Pati pintig ng puso kong sumasamba
Nagmamahal sa iyo...

Sogar mein Herzschlag?

Wo ist die Grenze
Zweier Herzen, die sich trafen?
Sie gingen miteinander im Einklang,
Mitgerissen von unaufhaltsamer Liebe.
Wie soll ich messen,
Wie viel und wie weit
Die Reichweite der Liebe reicht,
Die jetzt meine Gedanken verwirrt?

Sogar der Schlag meines Herzens,
Jedes Lächeln, jedes Schluchzen
Hältst du nun in deiner Hand.
Jede Phase meines Lebens,
Jeder Schritt, jede Bewegung
Liegt nun in deiner Hand.
Das Zunehmen, das Abnehmen des Mondes,
Das Vergehen jedes Tages –
Ich sehe nur eines,
Niemand anderen als dich.

Was könnte ich noch verbergen und
jetzt für mich behalten?
Gibt es noch
Einen verbleibenden Teil meines Lebens, der dir nicht gehört?
Morgen und Dunkelheit
Haben sich vereint und wurden eins.
Ich bemerkte nicht mehr,
Dass alles in meinem Leben nun eigentlich du bist.

Sogar der Schlag meines Herzens,
Jedes Lächeln, jedes Schluchzen
Hältst du nun in deiner Hand.
Jede Phase meines Lebens,
Jeder Schritt, jede Bewegung
Liegt nun in deiner Hand.
Meine einzige Bitte ist,
Dass du mich immer liebst
Und bitte hüte es gut,
Es könnte aufhören (zu schlagen).
Bitte bewahre es sicher auf,
Es könnte verschwinden –
Sogar der Schlag meines Herzens, das dich verehrt,
Das dich liebt...