Lyrics and translation Sharon Cuneta - Pati ba pintig ng puso
Pati ba pintig ng puso
Pati ba pintig ng puso
Ano
ang
hangganan
Quelles
sont
les
limites
Ng
dalawang
pusong
nagtagpo
De
deux
cœurs
qui
se
sont
rencontrés
Sumabay
sa
isa't
isa
Qui
ont
marché
ensemble
Nagpatangay
sa
di
mapigil
na
pag-ibig
Qui
se
sont
laissés
emporter
par
un
amour
incontrôlable
Paano
ko
susukatin
Comment
puis-je
mesurer
Kung
ilan
at
hanggang
saan
Combien
et
jusqu'où
Ang
abot
ng
pagmamahal
L'étendue
de
l'amour
Ngayo'y
gumugulo
sa
aking
isipan
Qui
tourmente
maintenant
mon
esprit
Pati
pintig
ng
puso
ko
Même
les
battements
de
mon
cœur
Bawat
ngiti,
bawat
hikbi
Chaque
sourire,
chaque
sanglot
Ngayon
ay
hawak
mo
Tu
les
tiens
maintenant
Bawat
yugto
ng
buhay
ko
Chaque
étape
de
ma
vie
Bawat
hakbang,
bawat
galaw
Chaque
pas,
chaque
mouvement
Ngayon
ay
tangan
mo
Tu
les
tiens
maintenant
Pagbilog,
pagliit
ng
buwan
Le
cycle
de
la
lune,
sa
diminution
Paglipas
ng
bawat
araw
Le
passage
de
chaque
jour
Iisa
lang
ang
natatanaw
Je
ne
vois
que
toi
Walang
iba
kundi
ikaw
Personne
d'autre
que
toi
Ano
pa
ang
maaaring
itago
ko't
Que
puis-je
encore
cacher
Ipagdamot
ngayon
Et
garder
pour
moi
maintenant
Mayroon
pa
bang
Y
a-t-il
encore
Nalalabing
bahagi
ng
buhay
kong
mula
sa
iyo
Une
partie
de
ma
vie
qui
vient
de
toi
Umaga
at
kadiliman
Le
matin
et
l'obscurité
Nagsama
at
naging
isa
Se
sont
unis
et
sont
devenus
un
Hindi
ko
na
namalayang
Je
n'ai
pas
réalisé
Lahat
sa
buhay
ko
pala
ngayon'y
ikaw
Que
tout
dans
ma
vie
maintenant,
c'est
toi
Pati
pintig
ng
puso
ko
Même
les
battements
de
mon
cœur
Bawat
ngiti,
bawat
hikbi
Chaque
sourire,
chaque
sanglot
Ngayon
ay
hawak
mo
Tu
les
tiens
maintenant
Bawat
yugto
ng
buhay
ko
Chaque
étape
de
ma
vie
Bawat
hakbang,
bawat
galaw
Chaque
pas,
chaque
mouvement
Ngayon
ay
tangan
mo
Tu
les
tiens
maintenant
Ang
tangi
kong
hinihiling
Mon
seul
souhait
Ako'y
laging
mahalin
C'est
que
tu
m'aimes
toujours
At
sana'y
ingatan
mo
Et
j'espère
que
tu
me
protègeras
Baka
tumitigil
Au
cas
où
ils
s'arrêteraient
Sana'y
itago
mo
J'espère
que
tu
les
garderas
Baka
maglaho
Au
cas
où
ils
s'estomperaient
Pati
pintig
ng
puso
kong
sumasamba
Même
les
battements
de
mon
cœur
qui
t'adore
Nagmamahal
sa
iyo...
Qui
t'aime...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Baby Gil, Willy Cruz
Attention! Feel free to leave feedback.