Lyrics and translation Sharon Cuneta - Pati ba pintig ng puso

Pati ba pintig ng puso

Ano ang hangganan
Ng dalawang pusong nagtagpo
Sumabay sa isa't isa
Nagpatangay sa di mapigil na pag-ibig
Paano ko susukatin
Kung ilan at hanggang saan
Ang abot ng pagmamahal
Ngayo'y gumugulo sa aking isipan

Pati pintig ng puso ko
Bawat ngiti, bawat hikbi
Ngayon ay hawak mo
Bawat yugto ng buhay ko
Bawat hakbang, bawat galaw
Ngayon ay tangan mo
Pagbilog, pagliit ng buwan
Paglipas ng bawat araw
Iisa lang ang natatanaw
Walang iba kundi ikaw

Ano pa ang maaaring itago ko't
Ipagdamot ngayon
Mayroon pa bang
Nalalabing bahagi ng buhay kong mula sa iyo
Umaga at kadiliman
Nagsama at naging isa
Hindi ko na namalayang
Lahat sa buhay ko pala ngayon'y ikaw

Pati pintig ng puso ko
Bawat ngiti, bawat hikbi
Ngayon ay hawak mo
Bawat yugto ng buhay ko
Bawat hakbang, bawat galaw
Ngayon ay tangan mo
Ang tangi kong hinihiling
Ako'y laging mahalin
At sana'y ingatan mo
Baka tumitigil
Sana'y itago mo
Baka maglaho
Pati pintig ng puso kong sumasamba
Nagmamahal sa iyo...

Даже биение моего сердца

Каков предел
Двух сердец, что встретились?
Бьются в унисон,
Поддавшись безудержной любви.
Как мне измерить,
Насколько велика и глубока
Эта любовь,
Что теперь тревожит мои мысли?

Даже биение моего сердца,
Каждая улыбка, каждый вздох
Теперь в твоих руках.
Каждый этап моей жизни,
Каждый шаг, каждое движение
Теперь принадлежит тебе.
Полнолуние, убывающая луна,
С каждым днем,
Я вижу только одно,
Никого, кроме тебя.

Что еще я могу скрыть
И утаить от тебя сейчас?
Осталась ли еще
Часть моей жизни, не принадлежащая тебе?
Утро и ночь
Слились воедино,
Я даже не заметила,
Как вся моя жизнь теперь — это ты.

Даже биение моего сердца,
Каждая улыбка, каждый вздох
Теперь в твоих руках.
Каждый этап моей жизни,
Каждый шаг, каждое движение
Теперь принадлежит тебе.
Всё, о чем я прошу,
Люби меня всегда,
И, пожалуйста, береги
Чтобы не остановилось,
Пожалуйста, храни,
Чтобы не исчезло
Даже биение моего сердца, что поклоняется
И любит тебя...